Сначала выясните, какой документ вы получили
Отправьте весь имеющийся у вас документ V5C, а не только фрагмент с регистрационным номером. Если у вас есть лишь отделённая часть бланка, укажите это в запросе. Переводчик должен знать, получил ли он полный документ или его фрагмент; отсутствующие поля нельзя восстанавливать по похожему бланку.
Документ на транспортное средство, счёт-фактура или договор купли-продажи и переписка продавца — это разные источники. Отдельно укажите, какие из них нужно перевести. О расхождениях между ними стоит сообщить до начала работы, а не ожидать их унификации в переводе.
VIN и технические данные без догадок
VIN, регистрационный номер и номер документа сохраняют свой вид. Особенно внимательно нужно читать графически похожие символы и места, закрытые бликом. Если что-то неразборчиво, лучше дополнительно отправить чёткое фото соответствующего поля вместе с окружающей областью, чем записывать номер по памяти.
Объём двигателя, массы и другие значения необходимо переносить вместе с единицами измерения и названиями полей. Техническую аббревиатуру не следует расшифровывать произвольно. Сохранение обозначений граф облегчает сравнение перевода с документом.
Британский сайт GOV.UK рекомендует при покупке подержанного транспортного средства сравнить VIN и номер двигателя с данными в V5C. Это отдельная проверка соответствия транспортного средства документу. Перевод воспроизводит данные источника и не заменяет такого осмотра.
Названия полей и структура перевода
Понятный перевод должен позволять найти соответствующую графу без догадок о том, к какому значению относится подпись. Дату первой регистрации необходимо отличать от других дат в бланке. Названия и обозначения полей помогают сохранить это различие.
Не следует добавлять данные из объявления о продаже в содержание V5C. Если нужен перевод объявления или дополнительной справки, его заказывают как отдельный материал.
Расчёт стоимости и форма перевода в Кракове
В запросе укажите цель подачи документа, требования получателя к заверению и срок. Не предполагайте, что каждый документ на транспортное средство требует одного и того же вида перевода. Форму и лицо, которое будет заверять перевод, необходимо согласовать до оформления заказа.
Если услуга требует заверенного перевода с английского, необходимо подтвердить соответствующие полномочия лица, которое будет его заверять. Личная запись Vadym Rekel в реестре TP/27/17 относится к украинскому языку. Эту запись не следует отождествлять с полномочиями заверять переводы английского языка.
- Читаемый скан или фотографии всех имеющихся страниц V5C.
- Информация о том, входят ли в заказ также договор, счёт-фактура или другая справка.
- Требуемую форму перевода, количество экземпляров и способ получения.
- Срок, указанный в виде конкретной даты, вместо общего определения «срочно».