Спочатку з’ясуйте, який документ ви отримали
Надішліть увесь наявний у вас документ V5C, а не лише фрагмент із реєстраційним номером. Якщо у вас є тільки відокремлена частина бланка, зазначте це в запиті. Перекладач має знати, чи отримав повний документ, чи його фрагмент; відсутні поля не можна відтворювати за схожим бланком.
Документ на транспортний засіб, рахунок-фактура або договір купівлі та листування продавця — це різні джерела. Окремо вкажіть, які з них потрібно перекласти. Про розбіжності між ними варто повідомити до початку роботи, а не очікувати їх уніфікації в перекладі.
VIN і технічні дані без здогадок
VIN, реєстраційний номер і номер документа зберігають свій вигляд. Особливо уважно потрібно читати графічно схожі символи та місця, закриті відблиском. Якщо щось нечитабельне, краще додатково надіслати чітке фото відповідного поля разом із прилеглою ділянкою, ніж записувати номер із пам’яті.
Об’єм двигуна, маси та інші значення потрібно переносити разом з одиницями вимірювання й назвами полів. Технічну абревіатуру не слід довільно розшифровувати. Збереження позначень граф полегшує порівняння перекладу з документом.
Британський сайт GOV.UK рекомендує під час купівлі вживаного транспортного засобу порівняти VIN і номер двигуна з даними у V5C. Це окрема перевірка відповідності транспортного засобу документу. Переклад відтворює дані джерела й не замінює такого огляду.
Назви полів і структура перекладу
Зрозумілий переклад має давати змогу знайти відповідну графу без здогадок, до якого значення належить підпис. Дату першої реєстрації потрібно відрізняти від інших дат у бланку. Назви та позначення полів допомагають зберегти це розрізнення.
Не слід дописувати дані з оголошення про продаж до змісту V5C. Якщо потрібен переклад оголошення або додаткової довідки, його замовляють як окремий матеріал.
Розрахунок вартості та форма перекладу в Кракові
У запиті вкажіть мету подання документа, вимоги одержувача щодо засвідчення та строк. Не припускайте, що кожен документ на транспортний засіб потребує однакового виду перекладу. Форму та особу, яка засвідчуватиме переклад, потрібно узгодити до оформлення замовлення.
Якщо послуга потребує засвідченого перекладу з англійської, необхідно підтвердити відповідні повноваження особи, яка його засвідчуватиме. Особистий запис Vadym Rekel у реєстрі TP/27/17 стосується української мови. Цей запис не слід ототожнювати з повноваженнями засвідчувати переклади англійської мови.
- Читабельний скан або фотографії всіх наявних сторінок V5C.
- Інформація про те, чи входять до замовлення також договір, рахунок-фактура або інша довідка.
- Необхідну форму перекладу, кількість примірників і спосіб отримання.
- Строк, зазначений як конкретна дата, замість загального визначення «терміново».