Відзначив професійну допомогу з перекладом свідоцтва про народження та ввічливе обслуговування.
ArtemПідсумок відгукуКраків / TP/27/17
Присяжний перекладач української мови у Кракові
Засвідчені переклади української мови, а також звичайні й спеціалізовані переклади російської та англійської. Бюро у Кракові, поблизу Rondo Mogilskie. Переклади для приватних клієнтів, компаній, судів, прокуратури та поліції зі спеціалізацією на кримінальних провадженнях.
Українська — присяжний переклад, TP/27/17. Російська та англійська — звичайний і спеціалізований переклад.
СУД · ПРОКУРАТУРА · ПОЛІЦІЯДЛЯ ПРИВАТНИХ КЛІЄНТІВPL ↔ UK · RU · EN
МОВИ ТА СПЕЦІАЛІЗАЦІЇ
Переклади українською, російською та англійською
01 / Українська
Присяжний переклад української мови у Кракові
Виконую засвідчені переклади з української на польську та з польської на українську. Мої повноваження зазначені у списку Міністра юстиції Польщі під номером TP/27/17. Замовлення може охоплювати документи для адміністративних, сімейних, освітніх, професійних або судових справ.
02 / РосійськаЗвичайні та спеціалізовані переклади російської мови
Перекладаю з російської на польську та з польської на російську: документи, договори, листування, правничі й технічні тексти. Пропозиція охоплює звичайні та спеціалізовані переклади. Я не засвідчую їх як присяжний перекладач російської мови.
03 / АнглійськаЗвичайні та спеціалізовані переклади англійської мови
Виконую переклади з англійської на польську та з польської на англійську. Працюю з документами компаній, договорами, листуванням, правничими й технічними текстами. Це звичайні та спеціалізовані переклади без мого засвідчення як присяжного перекладача англійської.
СУД · ПРОКУРАТУРА · ПОЛІЦІЯ
Переклади для судів, прокуратури та поліції
Спеціалізуюся на перекладах для кримінальних проваджень. Перекладаю процесуальні документи, матеріали справ і цифрові дані, а також виконую усний переклад під час погоджених процесуальних дій. У запиті прошу зазначити мову, обсяг матеріалів, строк і орган, який веде справу.
Переглянути послуги01
Процесуальні дії та усний переклад
02
Матеріали справ, протоколи та документи
03
Цифрові матеріали та великі масиви даних
ДОКУМЕНТИ ТА ДАНІ
Переклад великих матеріалів справ і цифрових даних
Працюю з томами справ, сканами, технічними звітами, листуванням та експортованими даними. Знання інформатики допомагають розібратися у структурі матеріалів і зберегти позначення, що пов’язують переклад з оригіналом. До визначення вартості погоджуємо перелік файлів, аркушів справи та додатків.
Переглянути послугиPDFDOCXOCRDATA
ПРО ПЕРЕКЛАДАЧА
Вадим Рекель
Присяжний перекладач української мови
Я присяжний перекладач української мови з 2017 року, внесений до списку Міністерства юстиції Польщі за номером TP/27/17. Спеціалізуюся на перекладі у кримінальному провадженні. Маю ступінь магістра кримінології та післядипломну освіту з кібербезпеки й комп’ютерної криміналістики.
Перевірити запис у реєстріДЛЯ ПРИВАТНИХ КЛІЄНТІВ
Переклад документів для приватних клієнтів
Акти цивільного стану, дипломи, довідки, довіреності та інші документи для подання до установи, суду або закладу освіти. Перед замовленням погодимо напрям перекладу, потребу в засвідченні, спосіб пред’явлення документа та отримання перекладу.
Як замовити й отримати перекладVADYM REKEL
Повноваження та освіта
Присяжний перекладач української мови, магістр кримінології. Післядипломна освіта з кібербезпеки та комп’ютерної криміналістики.
Запис у списку присяжних перекладачів
Українська мова, номер TP/27/17. Запис від 14 березня 2017 року.
Переглянути документ ↗
Магістр кримінології
Освіта другого ступеня. Спеціалізація: криміналістика та судові науки.
Переглянути документ ↗
Кібербезпека та комп’ютерна криміналістика
Двосеместрові післядипломні студії, закінчені 24 травня 2026 року.
Переглянути документ ↗ЯК ЗАМОВИТИ ПЕРЕКЛАД
Як замовити й отримати переклад
01
Опишіть запит
Зазначте мову, вид документів і бажаний строк. Спочатку достатньо загального опису.
02
Узгодимо обсяг
Підтвердимо форму засвідчення, матеріали, спосіб передачі та вартість.
03
Отримайте переклад
Домовимося про отримання у Кракові або узгоджений дистанційний спосіб виконання.
КРАКІВ І МАЛОПОЛЬЩА
Замовлення з Кракова та інших міст Малопольщі
Бюро розташоване за адресою ul. Kielecka 2/53 у Кракові. Клієнти з Тарнова, Нового Сонча, Велички, Бохні, Освенцима, Хшанова, Олькуша, Вадовиць і Закопаного можуть розпочати оцінку вартості дистанційно. Потребу у візиті, переданні оригіналів та спосіб отримання погоджуємо для конкретного документа.
Переглянути послугиБАЗА ЗНАНЬ
Документи, вартість і правила перекладу
БАЗА ЗНАНЬ · 01
Перекладач у кримінальному провадженні: що варто знати
Допит, вручення постанови про висунення обвинувачення чи участь у судовому засіданні потребують розуміння мови провадження. У справі за участю особи, яка користується українською, варто заздалегідь визначити мову, обсяг дії та матеріали, потрібні перекладачеві. Це допоможе уникнути непорозумінь і належно підготувати переклад.
Читати порадник БАЗА ЗНАНЬ · 02Скан чи оригінал: як передати документ на переклад
Читабельного скану часто достатньо для оцінки обсягу, визначення меж роботи й розрахунку вартості. Проте спосіб виконання та видачі перекладу потрібно узгодити з видом документа й вимогами установи, яка його прийматиме. Найкраще зробити це до початку роботи.
Читати порадник БАЗА ЗНАНЬ · 03Як підготувати великі матеріали справи до перекладу
У роботі з об’ємними матеріалами справи найбільше часу заощаджує чітке визначення обсягу. Кількість файлів ще не показує, скільки документів потрібно перекласти, чи всі сторінки наявні та що саме має бути видано. Належно підготовлений перелік допомагає точніше узгодити строк і зміст замовлення.
Читати порадникFAQ
Поширені запитання
Чи для всіх мов доступний присяжний переклад?
Мої повноваження присяжного перекладача стосуються лише української. Для російської й англійської виконую звичайні та спеціалізовані переклади.
Із чого почати?
Укажіть мову, призначення документа й бажаний строк. Для оцінки вартості потрібен повний, читабельний матеріал; спосіб передання великих або чутливих файлів спочатку узгодьмо.
Де розташоване бюро у Кракові?
Адреса бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, поблизу Rondo Mogilskie. Узгодьте візит за телефоном +48 735 753 383. Документи для оцінки вартості можна надіслати дистанційно.
GOOGLE · ВИБРАНІ ВІДГУКИ
Відгуки клієнтів
Вибрані відгуки з оцінкою 5/5 у Google. Нижче — короткі підсумки; повні тексти та всі оцінки доступні у профілі.
Відзначив оперативну, надійну співпрацю та якість перекладів.
Oleh KhropunПідсумок відгукуРекомендував співпрацю щодо усного та письмового перекладу.
Mateusz SpirowskiПідсумок відгукуВи користувалися моїми послугами?
Поділіться своїм досвідом. Кнопка відкриє форму відгуку в моєму профілі Google.
KRAKÓW · KIELECKA 2/53
Як дістатися до бюро, судів і прокуратур
Бюро розташоване за адресою Kielecka 2/53 у Кракові. Виберіть установу та спосіб пересування, щоб перевірити маршрут. Заздалегідь домовтеся про візит телефоном.
Google Maps відображається автоматично. Apple Maps та маршрути відкриваються після натискання в окремій вкладці.
Маршрут від бюро
Sąd Okręgowy i sądy rejonowe przy Rondzie
ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków
600 m · 8 хв
Оцінка Google Maps, 19.10.2026
Адреса на сайті установи ↗Відстані й час орієнтовні. Перед виходом перевірте поточний маршрут та адресу відділу у виклику. Передбачте час на паркування й перевірку безпеки.
Адреси судів і прокуратур
- Sąd Okręgowy i sądy rejonowe przy Rondzie
ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków
Sąd Okręgowy — siedziba i godziny urzędowania ↗ · SR Kraków-Śródmieście — siedziba i dostępność ↗ · SR Kraków-Krowodrza — dane teleadresowe ↗ · SR Kraków-Nowa Huta — Biuro Obsługi Interesanta ↗ - Sąd Apelacyjny w Krakowie
ul. Przy Rondzie 3, 31-547 Kraków
Sąd Apelacyjny — dane teleadresowe ↗ · Sąd Apelacyjny — siedziba przy Rondzie 3 ↗ - Prokuratura Regionalna i Prokuratura Okręgowa w Krakowie
ul. Lubicz 25, 31-503 Kraków
Prokuratura Regionalna — aktualne dane teleadresowe ↗ · Prokuratura Okręgowa — aktualne dane teleadresowe ↗ - Prokuratury Rejonowe Kraków-Śródmieście Wschód i Zachód
ul. Mosiężnicza 2, Kraków
PR Kraków-Śródmieście Wschód — dane teleadresowe ↗ · PR Kraków-Śródmieście Zachód — dane teleadresowe ↗ - Prokuratura Rejonowa Kraków-Krowodrza
ul. Mogilska 17, 31-542 Kraków
PR Kraków-Krowodrza — aktualne dane teleadresowe ↗ - Prokuratura Rejonowa Kraków-Prądnik Biały
ul. Cystersów 18, 31-553 Kraków
PR Kraków-Prądnik Biały — aktualne dane teleadresowe ↗ - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie
ul. Rakowicka 10, 31-511 Kraków
WSA Kraków — adres i kontakt ↗
КОНТАКТ
Контакти бюро перекладів
Приватних клієнтів прошу телефонувати за номером 735 753 383. Суди, прокуратура та поліція можуть звертатися за номерами 883 040 483 або 735 753 383. У запиті зазначте мову, вид документів і бажаний строк.
Адреса відкривається після натискання для зменшення автоматичного спаму.
31-526 KrakówБудь ласка, узгодьте візит телефоном.Прокласти маршрут