Identify all languages visible in the document
Send an image of the entire page, even if only some entries are to be translated. Headings, fields and neighbouring entries help establish the meaning of the information. In your message, describe where each language appears: for example, a printed Polish form, handwritten Ukrainian text and a Russian stamp.
Specify whether you need the entire document translated or only marked sections. Do not obscure text that is to remain outside the scope, and do not remove it from the scan. If the recipient of the translation has provided their own instructions, attach them to your enquiry.
Distinguish the document from its attachments
A covering letter, a form, a certificate and an attached decision are separate documents, even if they arrive as a single PDF. List them in order and specify which ones are to be translated. Retain the file names or page numbers so that the scope of the quote can be compared with the material.
If you have several versions of the same text, describe them as versions rather than as a single document. If they differ, do not independently choose the “correct” version based on the appearance of the scan. The translator can identify a discrepancy in the material, but deciding which document should be submitted remains the responsibility of the client and the recipient.
Determine the type of translation for each language
The authority to certify translations applies to a specific language. At this office, I provide certified translations in the Polish–Ukrainian language pair. For Russian or English sections, standard or specialist translation and the recipient’s requirements can be discussed separately. We should not describe an entire multilingual package as a certified translation from one language before its scope has been agreed.
The quote covers the specified translation direction and scope. If the foreign-language text is accompanied by existing translations prepared by someone else, keep them as separate files and describe their role. Do not assume that an earlier translation replaces the source material.
Example of a brief enquiry
“I am attaching a four-page PDF: pages 1–2 are a form with Polish fields and Ukrainian entries, page 3 contains a Russian stamp, and page 4 is a separate certificate. I need the Ukrainian entries and the certificate translated into Polish for [nazwa instytucji]. Please advise how the stamp should be handled, the cost and the completion date. I have the paper original.”
You do not need to know translation terminology. A legible set of documents, a description of the purpose and marked sections are enough. After reviewing the document, we will confirm what work can be carried out and in what form the result can be issued.