Укажите все языки, которые видны в документе

Пришлите изображение всей страницы, даже если перевести нужно только часть записей. Заголовки, графы и соседние записи помогают установить значение данных. В сообщении опишите, где используется каждый язык: например, печатный текст бланка на польском, рукописный текст на украинском и штамп на русском.

Укажите, нужен ли перевод всего документа или только отмеченных фрагментов. Не закрывайте текст, который должен остаться за пределами объёма перевода, и не удаляйте его со скана. Если получатель перевода предоставил собственную инструкцию, приложите её к запросу.

Отделите документ от приложений

Сопроводительное письмо, формуляр, справка и приложенное решение — это отдельные документы, даже если они поступили одним PDF-файлом. Перечислите их по порядку и укажите, какие именно нужно перевести. Сохраните названия файлов или номера страниц, чтобы объём, охваченный расчётом стоимости, можно было сопоставить с материалом.

Если у вас есть несколько версий одного и того же текста, опишите их как версии, а не как один документ. При наличии расхождений не выбирайте самостоятельно «правильную» версию по внешнему виду скана. Переводчик может указать на расхождение в материале, но решение о том, какой документ следует подать, остаётся за заказчиком и получателем.

Определите вид перевода для каждого языка

Полномочие удостоверять переводы относится к конкретному языку. В этом бюро я выполняю заверенные переводы в языковой паре польский–украинский. Для русской или английской части можно отдельно обсудить обычный или специализированный перевод и требования получателя. Не следует называть весь многоязычный пакет заверенным переводом с одного языка, пока не определён его объём.

Расчёт стоимости охватывает указанные направление и объём перевода. Если вместе с иноязычным текстом имеются готовые переводы, выполненные другим лицом, сохраните их отдельными файлами и опишите их роль. Не считайте, что предыдущий перевод заменяет исходный материал.

Пример краткого запроса

«Прилагаю PDF-файл на четырёх страницах: страницы 1–2 — формуляр с польскими графами и украинскими записями, страница 3 содержит русскую печать, страница 4 — отдельная справка. Мне нужен перевод украинских записей и справки на польский для [nazwa instytucji]. Прошу указать, как следует поступить с печатью, стоимость и срок выполнения. У меня есть бумажный оригинал».

Знать переводческую терминологию необязательно. Достаточно читаемого комплекта, описания цели и обозначения фрагментов. После просмотра документа мы подтвердим, какие действия можно выполнить и в какой форме выдать результат.