Зазначте всі мови, які видно в документі

Надішліть зображення всієї сторінки, навіть якщо перекласти потрібно лише частину записів. Заголовки, графи та сусідні записи допомагають установити значення даних. У повідомленні опишіть, де використано кожну мову: наприклад, друкований текст бланка польською, рукописний текст українською та штамп російською.

Зазначте, чи йдеться про переклад усього документа, чи лише позначених фрагментів. Не закривайте текст, який має залишитися поза обсягом перекладу, і не видаляйте його зі скану. Якщо одержувач перекладу надав власну інструкцію, додайте її до запиту.

Відокремте документ від додатків

Супровідний лист, формуляр, довідка та додане рішення — це окремі документи, навіть якщо вони надійшли одним PDF-файлом. Перелічіть їх по черзі та зазначте, які саме потрібно перекласти. Збережіть назви файлів або номери сторінок, щоб обсяг, охоплений розрахунком вартості, можна було зіставити з матеріалом.

Якщо у вас є кілька версій того самого тексту, опишіть їх як версії, а не як один документ. У разі розбіжностей не обирайте самостійно «правильну» версію за виглядом скану. Перекладач може вказати на розбіжність у матеріалі, але визначення того, який документ слід подати, залишається за замовником та одержувачем.

Визначте вид перекладу для кожної мови

Повноваження засвідчувати переклади стосується конкретної мови. У цьому бюро я виконую засвідчені переклади в мовній парі польська–українська. Щодо російської або англійської частини можна окремо обговорити звичайний чи спеціалізований переклад і вимоги одержувача. Не варто називати весь багатомовний пакет засвідченим перекладом з однієї мови, доки не буде визначено обсяг.

Розрахунок вартості охоплює зазначені напрям і обсяг перекладу. Якщо поряд з іншомовним текстом є готові переклади, виконані іншою особою, збережіть їх окремими файлами та опишіть їхню роль. Не вважайте, що попередній переклад замінює вихідний матеріал.

Приклад короткого запиту

«Додаю PDF-файл на чотирьох сторінках: сторінки 1–2 — формуляр із польськими графами та українськими записами, сторінка 3 містить російську печатку, сторінка 4 — окрема довідка. Мені потрібен переклад українських записів і довідки польською для [nazwa instytucji]. Прошу вказати, як слід вчинити з печаткою, вартість і строк виконання. У мене є паперовий оригінал».

Знати перекладацьку термінологію не обов’язково. Достатньо читабельного комплекту, опису мети та позначення фрагментів. Після перегляду документа ми підтвердимо, які дії можна виконати та в якій формі видати результат.