Show the entire document and add close-ups

Take a photograph of the entire page with its edges visible, followed by a separate close-up of the difficult section. This makes it possible to read the detail without losing information about its location. If there is even a brief annotation on the reverse, photograph that side as well.

A stamp may overlap a signature or text. In that case, two photographs taken in different lighting can be useful. However, retain an unaltered image of the document: filters and automatic “correction” of letters may introduce content that cannot be read in the original.

Identify sections that raise doubts

In your message, give the page number and the location of the annotation: “page 2, bottom right corner, blue stamp”. If you know the name of the authority or the context of an abbreviation, you can describe it as supporting information. Do not insert your own interpretation in place of the text on the scan.

Illegible text is not something to guess at. After reviewing the file, the translator may ask for a better image or for the paper document to be presented, or agree on how to mark a section that cannot be read. Identifying the problem early makes it easier to set a realistic completion date.

Distinguish the document’s pages from additional certifications

An apostille, legalisation, an official annotation and an attached letter may occupy separate pages. Specify whether they are within the scope of the assignment. If the recipient requires a particular set of documents, pass on their instructions. The mere fact that a page is attached does not mean that it must be translated in every procedure.

A certified translation states the basis on which it was prepared, in accordance with Article 18(2) of the Act on the Profession of Sworn Translator. Therefore, when making your enquiry, state whether you have an original, an official copy, a copy or only a file. It is worth confirming the requirements for acceptance of the document with its recipient.

What to include when placing an order

Specify the target language, document name, number of pages and completion date. Add a brief list of the locations of stamps and annotations, and state whether they should be included. If there are several documents, name them separately. Do not send more information in your first message than is needed to establish the scope; arrangements for transferring particularly sensitive files can be agreed separately.

After analysing the material, we will confirm the cost, the form of the translation and any need to present a more legible copy. If the photograph remains illegible, a quote based solely on the number of pages will not provide a reliable indication of the work involved.