Покажите документ целиком и добавьте снимки крупным планом
Сфотографируйте всю страницу так, чтобы были видны её края, а затем отдельно снимите сложный фрагмент крупным планом. Это позволяет прочитать деталь, не теряя информации о её расположении. Если на обороте есть хотя бы краткая отметка, сфотографируйте и эту сторону.
Печать может перекрывать подпись или текст. В таком случае полезны два снимка при разном освещении. При этом сохраните неизменённое изображение документа: фильтр и автоматическое «исправление» букв могут добавить содержание, которое невозможно прочитать в оригинале.
Отметьте фрагменты, которые вызывают сомнения
В сообщении укажите номер страницы и расположение приписки: «страница 2, правый нижний угол, синяя печать». Если вам известно название органа или контекст сокращения, можете сообщить это в качестве вспомогательной информации. Не вписывайте собственное толкование вместо текста на скане.
Неразборчивый текст не следует угадывать. После просмотра файла можно попросить более качественное изображение, предъявить бумажный документ или согласовать способ обозначения фрагмента, который невозможно прочитать. Заблаговременное указание на проблему помогает обоснованно определить срок выполнения.
Различайте страницы документа и дополнительные удостоверения
Апостиль, легализация, официальная отметка и приложенное письмо могут занимать отдельные страницы. Укажите, входят ли они в объём заказа. Если получатель требует определённый комплект, передайте его инструкцию. Сам факт приложения страницы не означает, что её нужно переводить в каждой процедуре.
В заверенном переводе указывается основание его выполнения в соответствии с частью 2 статьи 18 Закона о профессии присяжного переводчика. Поэтому уже в запросе напишите, есть ли у вас оригинал, официальная копия, копия или только файл. Требования к принятию документа стоит уточнить у его получателя.
Что написать при оформлении заказа
Укажите язык перевода, название документа, количество страниц и срок выполнения. Добавьте краткий перечень мест с печатями и приписками и напишите, нужно ли их учитывать. Если документов несколько, назовите каждый отдельно. Не отправляйте в первом сообщении больше данных, чем необходимо для определения объёма; способ передачи особо чувствительных материалов дела можно согласовать отдельно.
После анализа материала мы подтвердим стоимость, форму перевода и возможную необходимость предъявить более качественный экземпляр. Если фотография остаётся неразборчивой, один лишь расчёт стоимости по количеству страниц не даст надёжного представления о трудоёмкости работы.