Покажіть документ повністю та додайте знімки крупним планом

Сфотографуйте всю сторінку так, щоб було видно її краї, а потім окремо зробіть знімок складного фрагмента крупним планом. Це дає змогу прочитати деталь, не втрачаючи інформації про її розташування. Якщо на звороті є хоча б коротка примітка, сфотографуйте також цей бік.

Печатка може перекривати підпис або текст. У такому разі корисними можуть бути два знімки за різного освітлення. Водночас збережіть незмінене зображення документа: фільтр та автоматичне «виправлення» літер можуть додати зміст, якого неможливо прочитати в оригіналі.

Позначте фрагменти, які викликають сумніви

У повідомленні вкажіть номер сторінки та розташування дописки: «сторінка 2, правий нижній кут, синя печатка». Якщо вам відома назва органу або контекст скорочення, можете подати це як допоміжну інформацію. Не вписуйте власне тлумачення замість тексту на скані.

Нерозбірливий текст не слід вгадувати. Після перегляду файлу можна попросити якісніше зображення, пред’явити паперовий документ або узгодити спосіб позначення фрагмента, який неможливо прочитати. Завчасне зазначення проблеми допомагає обґрунтовано визначити строк виконання.

Розрізняйте сторінки документа та додаткові засвідчення

Апостиль, легалізація, службова відмітка та доданий лист можуть займати окремі сторінки. Зазначте, чи входять вони до обсягу замовлення. Якщо одержувач вимагає конкретного комплекту, передайте його інструкцію. Сам факт додавання сторінки не означає, що її потрібно перекладати в кожній процедурі.

У засвідченому перекладі зазначають підставу його виконання відповідно до частини 2 статті 18 Закону про професію присяжного перекладача. Тому вже в запиті напишіть, чи маєте оригінал, офіційну копію, копію чи лише файл. Вимоги щодо прийняття документа варто підтвердити в його одержувача.

Що написати під час оформлення замовлення

Укажіть мову перекладу, назву документа, кількість сторінок і строк виконання. Додайте короткий перелік місць із печатками та дописками й напишіть, чи потрібно їх урахувати. Якщо документів кілька, назвіть кожен окремо. Не надсилайте в першому повідомленні більше даних, ніж потрібно для визначення обсягу; спосіб передання особливо чутливих матеріалів справи можна узгодити окремо.

Після аналізу матеріалу ми підтвердимо вартість, форму перекладу та можливу потребу пред’явити якісніший примірник. Якщо фото залишається нечитабельним, сам розрахунок вартості за кількістю сторінок не дасть надійної відповіді щодо трудомісткості роботи.