A list from the recipient instead of translating the entire archive

Send the translator the list of documents specified by the person handling the case. If you have several official copies of the same record, indicate which one is to be submitted. A more recent issue date does not necessarily mean a different event. The quote should cover the specific set required, rather than all family documents just in case.

A translation of a death certificate does not, in itself, determine who the heirs are. The translator’s task is to reproduce the content of the document received faithfully; the recipient decides which documents are needed in a particular matter.

Date of death, date of registration and date of issue of the copy

A single document may contain different dates. Each must be linked to its field label: the event, creation of the record or issue of the document. The record number and the form number must also remain separate identifiers. One number must not be substituted for the other simply because it appears more detailed.

To assess legibility, the entire document is needed, including its edges, stamp and reverse side if it contains an entry. A photograph limited to the person’s details may omit an annotation that affects how the document is read.

Linking individuals across documents

Records concerning the same family may contain different forms of first names, surnames and place names. You may include the spelling used in a passport or an earlier Polish document with your order and indicate which person it concerns. This is supporting material, not a reason to change the details shown in the source.

The surname at birth and the surname after marriage should remain assigned to the correct fields. If the documents contradict one another, it is worth clarifying the discrepancy with the person handling the case before submitting the set. The translation should not conceal such a difference.

How to prepare a translation order in Krakow

Vadym Rekel is a sworn translator of Ukrainian, register entry TP/27/17. When enquiring about a translation of a Ukrainian death certificate or a set of family documents, specify the scope required by the recipient. This allows the necessary translations to be quoted without expanding the order to include unnecessary materials.

  • Specify the target language and the court or notary’s office for which the translation is needed.
  • Attach legible copies of all pages of the documents covered by the assignment.
  • Provide the requirements for certification, the number of copies and the deadline.
  • Before your visit, agree on how to provide the originals and collect the completed documents.