Перелік від одержувача замість перекладу всього архіву

Надішліть перекладачеві перелік документів, зазначених особою, яка веде справу. Якщо у вас є кілька офіційних копій одного й того самого актового запису, позначте, яку саме потрібно подати. Новіша дата видачі не обов’язково означає іншу подію. Розрахунок вартості має охоплювати конкретний комплект, а не всі сімейні документи про всяк випадок.

Сам переклад свідоцтва про смерть не визначає кола спадкоємців. Для перекладача важливо точно відтворити зміст отриманого документа; які документи потрібні в конкретній справі, вирішує їхній одержувач.

Дата смерті, дата реєстрації та дата видачі копії

В одному документі можуть бути різні дати. Кожну потрібно пов’язати з назвою поля: подія, складання актового запису або видача документа. Номер актового запису та номер бланка також слід зберігати як окремі позначення. Не можна замінювати один номер іншим лише тому, що він здається докладнішим.

Для оцінки читабельності потрібен увесь документ, із краями, печаткою та зворотним боком, якщо на ньому є запис. Фото, обмежене лише даними особи, може не містити відмітки, що впливає на прочитання документа.

Установлення зв’язку між даними про осіб у різних документах

В актах, що стосуються тієї самої родини, можуть траплятися різні форми імен, прізвищ і назв населених пунктів. До замовлення можна додати написання з паспорта або попереднього польського документа та вказати, якої особи воно стосується. Це допоміжний матеріал, а не підстава змінювати дані, наведені в джерелі.

Прізвище при народженні та прізвище після укладення шлюбу мають залишатися у відповідних полях. Якщо документи суперечать один одному, варто з’ясувати розбіжність з особою, яка веде справу, до подання комплекту. Переклад не повинен приховувати таку відмінність.

Як підготувати замовлення в Кракові

Vadym Rekel — присяжний перекладач української мови, запис у реєстрі TP/27/17. У запиті щодо перекладу українського свідоцтва про смерть або сімейного комплекту документів вкажи обсяг, якого вимагає одержувач. Це дає змогу визначити вартість потрібних перекладів, не розширюючи замовлення за рахунок зайвих матеріалів.

  • Укажіть мову перекладу та суд або нотаріальну контору, для яких потрібен переклад.
  • Додайте читабельні копії всіх сторінок документів, які входять до замовлення.
  • Повідомте вимоги щодо засвідчення, кількості примірників і строку виконання.
  • До візиту узгодьте спосіб надання оригіналів та отримання готових документів.