Перечень от получателя вместо перевода всего архива
Отправьте переводчику перечень документов, указанных лицом, ведущим дело. Если у вас есть несколько официальных копий одной и той же актовой записи, отметьте, какую именно нужно подать. Более поздняя дата выдачи не обязательно означает другое событие. Расчёт стоимости должен охватывать конкретный комплект, а не все семейные документы на всякий случай.
Сам перевод свидетельства о смерти не определяет круг наследников. Для переводчика важно точно воспроизвести содержание полученного документа; какие документы необходимы в конкретном деле, решает их получатель.
Дата смерти, дата регистрации и дата выдачи копии
В одном документе могут быть разные даты. Каждую нужно соотнести с названием поля: событие, составление актовой записи или выдача документа. Номер актовой записи и номер бланка также следует сохранять как отдельные обозначения. Нельзя заменять один номер другим лишь потому, что он кажется более подробным.
Для оценки читаемости нужен весь документ, с краями, печатью и оборотной стороной, если на ней есть запись. Фотография, ограниченная только данными человека, может не содержать отметки, влияющей на прочтение документа.
Установление связи между данными о лицах в разных документах
В актах, касающихся одной и той же семьи, могут встречаться разные формы имён, фамилий и названий населённых пунктов. К заказу можно приложить написание из паспорта или более раннего польского документа и указать, к какому лицу оно относится. Это вспомогательный материал, а не основание менять данные, приведённые в источнике.
Фамилия при рождении и фамилия после заключения брака должны оставаться в соответствующих полях. Если документы противоречат друг другу, стоит выяснить расхождение с лицом, ведущим дело, до подачи комплекта. Перевод не должен скрывать такое различие.
Как подготовить заказ в Кракове
Vadym Rekel — присяжный переводчик украинского языка, запись в реестре TP/27/17. В запросе о переводе украинского свидетельства о смерти или семейного комплекта документов укажи объём, необходимый получателю. Это позволяет рассчитать стоимость нужных переводов, не расширяя заказ за счёт лишних материалов.
- Укажите язык перевода и суд или нотариальную контору, для которых нужен перевод.
- Приложите читаемые копии всех страниц документов, входящих в заказ.
- Сообщите требования к заверению, количеству экземпляров и сроку выполнения.
- До визита согласуйте способ предоставления оригиналов и получения готовых документов.