KrakówCurrent opening hours on Google Business Profile ↗
Home /

TRANSLATOR’S OFFICE

English translation services online

Vadym Rekel’s office · Kraków · document translation and interpreting

Standard and specialist translations from English into Polish and from Polish into English. Arrange a quote and deadline electronically from anywhere in Poland.


Place an order without visiting the office

Send the document by email using the address provided in the Contact section. Specify whether the translation should be in Polish or English, who it is for and when you need the completed text.

Files and materials for translation

I accept business documents, contracts, correspondence, informational texts and specialist materials. An editable version makes it easier to retain the document’s layout. If you send a scan, check that the small print, stamps and all attachments are legible.

Four details needed for a quote

  1. The complete material and translation direction.

  2. The purpose of the document and the recipient’s requirements.

  3. The preferred completion date and format of the finished translation.

  4. Company terminology or previous templates, if relevant.

On this basis, we will confirm the scope, price and completion date. Before work begins, we agree on how the completed translation will be delivered: as a file, collected at the office or as a paper copy sent to you, depending on your needs.

Is this a sworn translation?

For English, I provide standard and specialist translations. I hold authorisation as a sworn translator of Ukrainian (TP/27/17). If the recipient requires a certified translation from English, be sure to include this information in your enquiry.

Direct contact with the translator

Private clients: 735 753 383
Courts, prosecution service and Police: 883 040 483 or 735 753 383
The number 883 040 483 is exclusively for these authorities.
Contact details and email address

Range of English translation services


English translator • FAQ

FAQ – English translation and interpreting for the Police, prosecution service and courts

1. Does the office provide English translations for the Police, the Prosecutor’s Office and the courts?

I provide general and specialist translations involving English, including materials related to legal proceedings. The scope and requirements of each assignment must be agreed with the authority handling the case. My authorisation as a sworn translator applies exclusively to Ukrainian (TP/27/17); it does not cover certification of translations from or into English.

2. Which documents are most frequently translated from English? The most frequently translated items are records of questioning, orders, indictments, summonses, notices of rights and obligations, evidentiary materials, official documentation, expert opinions, correspondence and documents submitted to the case file.
3. Are procedural documents translated from English? Yes. The office provides translations of procedural documents from English, including documents filed during proceedings, evidentiary documentation, attachments to case files, orders, statements of reasons and other materials used by the authorities conducting proceedings.
4. Are recordings, data storage media and forensic reports in English translated? Yes. It is possible to translate English-language materials originating from of audio and video recordings, CDs, DVDs, USB flash drives and other data storage media. The office also translates digital forensics reports, including reports generated by Cellebrite UFED, Cellebrite Physical Analyzer, MobileEdit Forensic and MobileEdit Ultra.
5. Is English interpreting provided during psychiatric and psychological examinations? Yes. It is possible to provide interpreting during of examinations conducted by psychiatrists and psychologists acting as experts, including activities involving medical documentation, opinions and psychological tests, if required by the proceedings.
6. Do the translations include MMPI-2 psychological tests? Yes. Interpreting can be provided during activities related to psychological assessments, including tests MMPI-2 (Minnesota Multiphasic Personality Inventory-2), if the material or the examination procedure requires the presence of an English interpreter.
7. How long does a translation from English take?

I agree the completion deadline individually after reviewing the material and confirming availability. For urgent matters, please provide the final deadline when you first make contact.

8. Can documents in English be sent online? Yes. Documents can be sent in the form of a scan, photograph or PDF file. This makes it possible to provide a quick quote and begin work on the translation.
9. Does the office serve only Kraków? No. The office handles assignments from Kraków, Małopolska and all of Poland, including from Warsaw, Katowice, Kielce, Wrocław, Łódź, Poznań and Gdańsk. Translations from English can also be arranged online.
10. Are English translations provided for individual clients and institutions? Yes. The office provides translations from English both for individual clients, as well as for public institutions, law firms, law enforcement authorities and courts.

CONTACT

Let’s agree on the scope, price and completion date

Do you have documents to translate or an urgent procedural activity? Choose the appropriate number or prepare an enquiry below.

Office in Krakówul. Kielecka 2/53
31-526 Kraków
Please arrange your visit by phone.Get directions
Enquire about a translation