Обычные и специализированные переводы с английского на польский и с польского на английский. Согласуй стоимость и срок в электронном виде из любой точки Польши.
Заказ без посещения бюро
Отправьте документ по электронной почте на адрес, указанный в разделе «Контакт». Укажите, на каком языке должен быть перевод — польском или английском, кому он предназначен и когда вам нужен готовый текст.
Файлы и материалы для перевода
Я принимаю корпоративные документы, договоры, переписку, информационные тексты и специализированные материалы. Редактируемая версия облегчает сохранение оформления документа. Если вы отправляете скан, проверьте читаемость мелкого шрифта, печатей и всех приложений.
Четыре сведения для расчёта стоимости
Полный материал и направление перевода.
Назначение документа и требования получателя.
Желаемый срок выполнения и формат готового перевода.
Терминология компании или предыдущие образцы, если они имеют значение.
На этом основании мы подтвердим объём, цену и срок выполнения. Способ передачи готового перевода согласовываем до начала работы: файл, получение в офисе или отправка бумажного экземпляра — в зависимости от потребностей.
Это присяжный перевод?
В отношении английского языка я выполняю обычные и специализированные переводы. Полномочия присяжного переводчика у меня есть для украинского языка (TP/27/17). Если получатель документа требует заверенного перевода с английского, обязательно укажи это в запросе.
Прямой контакт с переводчиком
Частные клиенты: 735 753 383
Суды, прокуратура и Полиция: 883 040 483 или 735 753 383
Номер 883 040 483 предназначен исключительно для этих органов.
Контактные данные и адрес электронной почты
Перечень услуг перевода английского языка
Переводчик английского языка • Часто задаваемые вопросы
Часто задаваемые вопросы – переводы английского языка для Полиции, прокуратуры и суда
1. Выполняет ли бюро переводы английского языка для полиции, прокуратуры и судов?
Я выполняю обычные и специализированные переводы английского языка, в том числе материалов, связанных с производством по делам. Объём и требования конкретного заказа необходимо согласовать с органом, ведущим дело. Мои полномочия присяжного переводчика относятся исключительно к украинскому языку (TP/27/17); они не распространяются на заверение переводов с английского языка или на английский язык.
2. Какие документы чаще всего переводят с английского языка?
Чаще всего переводятся протоколы допросов, постановления, обвинительные акты,
вызовы, разъяснения прав и обязанностей, доказательственные материалы, официальная документация, заключения экспертов,
переписка и документы, подаваемые в материалы дела.
3. Переводятся ли процессуальные документы с английского языка?
Да. В бюро выполняются переводы процессуальных документов с английского языка,
в том числе документов, подаваемых в ходе производства, доказательственной документации, приложений к материалам дел,
процессуальных постановлений, обоснований и других материалов, используемых органами, ведущими производство.
4. Переводятся ли записи, носители данных и отчёты по цифровой криминалистике на английском языке?
Да. Возможен перевод англоязычных материалов, происходящих из
аудио- и видеозаписей, дисков CD, DVD, USB-флеш-накопителей и других носителей данных.
В бюро также переводятся отчёты по компьютерной криминалистике,
в том числе отчёты, создаваемые с помощью Cellebrite UFED, Cellebrite Physical Analyzer,
MobileEdit Forensic и MobileEdit Ultra.
5. Предоставляется ли устный перевод английского языка во время психиатрических и психологических обследований?
Да. Возможно участие переводчика во время обследований, проводимых психиатрами и психологами, выступающими в качестве экспертов,
в том числе при проведении действий, связанных с медицинской документацией, заключениями и психологическими тестами,
если этого требует производство по делу.
6. Охватывают ли переводы психологические тесты MMPI-2?
Да. Возможен устный перевод при проведении действий, связанных с психологическими обследованиями,
в том числе с тестами MMPI-2 (Minnesota Multiphasic Personality Inventory-2),
если материал или ход обследования требует присутствия переводчика английского языка.
7. Сколько времени занимает выполнение перевода с английского языка?
Срок выполнения я определяю индивидуально после ознакомления с материалом и подтверждения доступности. По срочным вопросам прошу указать предельный срок при первом обращении.
8. Можно ли отправить документы на английском языке онлайн?
Да. Документы можно отправить в форме скана, фотографии или файла PDF.
На этом основании можно быстро рассчитать стоимость и начать выполнение перевода.
9. Обслуживает ли офис только Краков?
Нет. Бюро принимает заказы из Кракова, Малопольши и всей Польши,
в том числе из Варшавы, Катовице, Кельце, Вроцлава, Лодзи, Познани и Гданьска.
Переводы с английского языка также можно заказать онлайн.
10. Выполняются ли переводы с английского языка для частных клиентов и учреждений?
Да. В бюро выполняются переводы с английского языка как для
индивидуальных клиентов, так и для государственных учреждений, юридических фирм,
правоохранительных органов и судов.