Звичайні та спеціалізовані переклади з англійської на польську та з польської на англійську. Узгодь вартість і строк електронним шляхом із будь-якого місця в Польщі.
Замовлення без відвідування бюро
Надішліть документ електронною поштою на адресу, зазначену в розділі «Контакт». Вкажіть, якою мовою має бути переклад — польською чи англійською, кому він призначений і коли вам потрібен готовий текст.
Файли та матеріали для перекладу
Я приймаю корпоративні документи, договори, листування, інформаційні тексти та спеціалізовані матеріали. Редагована версія полегшує збереження оформлення документа. Якщо ви надсилаєте скан, перевірте читабельність дрібного шрифту, печаток і всіх додатків.
Чотири відомості для розрахунку вартості
Повний матеріал і напрям перекладу.
Призначення документа та вимоги одержувача.
Бажаний строк виконання та формат готового перекладу.
Термінологія компанії або попередні зразки, якщо вони мають значення.
На цій підставі ми підтвердимо обсяг, ціну та строк виконання. Спосіб передачі готового перекладу узгоджуємо до початку роботи: файл, отримання в офісі або надсилання паперового примірника — залежно від потреб.
Чи це присяжний переклад?
Щодо англійської мови я виконую звичайні та спеціалізовані переклади. Повноваження присяжного перекладача маю для української мови (TP/27/17). Якщо одержувач документа вимагає засвідченого перекладу з англійської, обов’язково вкажи це в запиті.
Безпосередній контакт із перекладачем
Приватні клієнти: 735 753 383
Суди, прокуратура та Поліція: 883 040 483 або 735 753 383
Номер 883 040 483 призначений виключно для цих органів.
Контактні дані та адреса електронної пошти
Перелік послуг перекладу англійської мови
Перекладач англійської мови • Поширені запитання
Поширені запитання – переклади англійської мови для Поліції, прокуратури та суду
1. Чи виконує бюро переклади англійської мови для поліції, прокуратури та судів?
Я виконую звичайні та спеціалізовані переклади англійської мови, зокрема матеріалів, пов’язаних із провадженнями. Обсяг і вимоги конкретного замовлення потрібно узгодити з органом, який веде справу. Мої повноваження присяжного перекладача стосуються виключно української мови (TP/27/17); вони не охоплюють засвідчення перекладів з англійської мови або на англійську мову.
2. Які документи найчастіше перекладають з англійської мови?
Найчастіше перекладаються протоколи допитів, постанови, обвинувальні акти,
виклики, роз’яснення прав та обов’язків, доказові матеріали, офіційна документація, висновки експертів,
листування та документи, що подаються до матеріалів справи.
3. Чи перекладаються процесуальні документи з англійської мови?
Так. У бюро виконуються переклади процесуальних документів з англійської мови,
зокрема документів, що подаються під час провадження, доказової документації, додатків до матеріалів справ,
процесуальних рішень, обґрунтувань та інших матеріалів, які використовують процесуальні органи.
4. Чи перекладаються записи, носії даних і звіти з цифрової криміналістики англійською мовою?
Так. Можливий переклад англомовних матеріалів, що походять з
аудіо- та відеозаписів, дисків CD, DVD, USB-флешнакопичувачів та інших носіїв даних.
У бюро також перекладаються звіти з комп’ютерної криміналістики,
зокрема звіти, які генеруються за допомогою Cellebrite UFED, Cellebrite Physical Analyzer,
MobileEdit Forensic та MobileEdit Ultra.
5. Чи надається усний переклад англійської мови під час психіатричних і психологічних обстежень?
Так. Можлива участь перекладача під час обстежень, які проводять психіатри та психологи, що виступають експертами,
зокрема під час дій, що стосуються медичної документації, висновків і психологічних тестів,
якщо цього потребує провадження.
6. Чи охоплюють переклади психологічні тести MMPI-2?
Так. Можливий усний переклад під час дій, пов’язаних із психологічними обстеженнями,
зокрема з тестами MMPI-2 (Minnesota Multiphasic Personality Inventory-2),
якщо матеріал або перебіг обстеження вимагає присутності перекладача англійської мови.
7. Скільки часу займає виконання перекладу з англійської мови?
Строк виконання я визначаю індивідуально після ознайомлення з матеріалом і підтвердження доступності. У термінових справах прошу вказати граничний строк під час першого звернення.
8. Чи можна надіслати документи англійською мовою онлайн?
Так. Документи можна надіслати у формі скану, фотографії або файлу PDF.
На цій підставі можна швидко розрахувати вартість і розпочати виконання перекладу.
9. Чи обслуговує офіс лише Краків?
Ні. Бюро приймає замовлення з Кракова, Малопольщі та всієї Польщі,
зокрема з Варшави, Катовіце, Кельців, Вроцлава, Лодзі, Познані та Гданська.
Переклади з англійської мови також можна замовити онлайн.
10. Чи виконуються переклади з англійської мови для приватних клієнтів та установ?
Так. У бюро виконуються переклади з англійської мови як для
індивідуальних клієнтів, так і для державних установ, юридичних фірм,
правоохоронних органів і судів.