KrakówCurrent opening hours on Google Business Profile ↗
Home /

TRANSLATOR’S OFFICE

Russian and English — a translation guide

Practical information about documents and translations. Choose a topic from the guide below.

GUIDE

Documents, translations and formalities

Choose a topic to read what to prepare and what to look out for before ordering a translation.

Russian and English: document translations for clients and businesses

The office provides non-certified and specialist translations involving Russian and English. The sworn translator qualifications cover Ukrainian, so the required form of translation must be agreed before placing an order.

Documents and their intended use

The scope may include contracts, correspondence, business documents, technical materials and other texts needed to understand or handle a matter. State whether the translation will be used internally, in discussions with a business partner or submitted to an institution. If the recipient requires a certified translation involving Russian or English, a translator authorised for the relevant language is needed.

For business matters, current product names, abbreviations, earlier versions of contracts and the terminology used within the company are useful. These materials help maintain consistency, but it is important to indicate which are reference materials and which are the actual text to be translated.

File preparation and quotes

Send the complete document with attachments and specify the translation direction and expected format. If the file contains tables, images or text embedded in scans, indicate which elements are to be translated. Also establish whether you need only the text or a specific layout to be retained.

Clients from Kielce, Łódź and other cities can arrange to provide material without visiting Kraków. The price and completion date depend on the volume, nature of the text and agreed scope. For private matters, contact 735 753 383.

Enquire about a translation ↗

An assignment from a court, the Police or the Public Prosecutor’s Office: information the translator or interpreter needs

A clear assignment makes it possible to establish the scope of work, deadline and method for transferring documents. For extensive or urgent matters, it is particularly important to identify a person who can clarify any questions.

Written translation

Provide the name of the authority, case reference, language, range of folios or documents and the required form of the translation. If the correspondence refers to attachments, check that they are included. For multilingual files, it is worth listing all languages and indicating which passages the assignment covers. Certifications provided by the office concern Ukrainian.

The material should allow the pages to be identified and the translation to be compared with the source later. For scans, complete files arranged in case-file order are helpful. The deadline should be considered in light of the actual volume and legibility of the material. Arrangements for providing and returning the documentation are agreed with the unit.

Interpreting and payment

For an interpreting assignment, provide the address, date, time, type of procedure and expected duration. Communicate any rescheduling or cancellation directly through the agreed channel. The basis for payment for duties performed at the request of authorised authorities is set out in the Act and the relevant regulation; it should not be equated with a private service offer.

The numbers 883 040 483 and 735 753 383 are available to courts, the Prosecutor’s Office and the Police. Preliminary confirmation of availability and the completeness of the material makes it easier to formally commission the assignment later.

Act on the Profession of Sworn Translator ↗Remuneration of sworn translators — consolidated text 2025 ↗
Enquire about a translation ↗

Ukrainian in criminal case documents: terminology, ambiguities and data

When translating a document in a criminal matter, the distinctions between a description of an event, a participant’s assertion and an authority’s finding are important. The translation should preserve them even when the source text is ambiguous.

Terminology and degree of certainty

Terms describing a procedural role, type of decision and stage of proceedings must be read in context. Similar-sounding terms from different legal systems do not always have the same scope. In extensive material, it is helpful to use consistent terminology while retaining the distinctions present in the documents.

The expressions “I saw”, “it seems to me” and “I was told” are not equivalent. A translation should not make a supposition sound more certain or turn another person’s account into a direct observation. The same care is needed with negatives, conditions, date ranges and references to specific people.

Data, quotations and mixed material

Case numbers, dates, amounts, account names and identifiers require careful comparison with the source. In quotations from conversations, colloquial language, an unfinished sentence or profanity may matter. Smoothing out the style should not remove information needed to interpret the statement.

If a document contains sections in Ukrainian, Russian and English, define the scope for each language before commissioning the work. The selected sections should be marked so that the recipient can see what the translation covers. Retaining references to case-file folios or pages of the original file is helpful.

Act on the Profession of Sworn Translator ↗
Enquire about a translation ↗

Defence counsel and interpreter: how to prepare a conversation and materials in a criminal case

Working with defence counsel requires clear communication and a clearly defined selection of material. It is helpful to separate documents needed to become familiar with the case from those that are to be formally submitted to the authority.

Speaking with defence counsel

The Code of Criminal Procedure provides for an interpreter to be called, at the request of the accused or defence counsel, to enable communication in connection with a procedural act in which the accused is entitled to participate. The scope and organisation of assistance should be agreed with reference to the specific stage of the proceedings. A private order for additional materials requires a separate agreement.

Before the conversation, it is helpful to prepare a list of topics, dates and documents. This makes it easier to find the relevant passage without interrupting the interpreting to search for a file. Questions about litigation strategy should be addressed to defence counsel; the interpreter conveys the content of the question and answer.

Working with documents

Defence counsel should indicate which parts of the case files are needed for a particular purpose. For a new version of a document, mark the date or version number and the scope of changes. A working document and the signed final copy should not be sent under the same name without explanation.

A linguistic concern is best explained by identifying the specific sentence and its context. The translator can explain the choice of an equivalent, but should not change the meaning to better support a party’s position. The channel for sharing materials and the authority to disclose them are established before cooperation begins.

Code of Criminal Procedure — consolidated text 2026 ↗Act on the Profession of Sworn Translator ↗
Enquire about a translation ↗

Interpreting during questioning: suitable conditions for the conversation and clarifying difficulties

The accuracy of interpreting also depends on how the conversation is conducted. Audibility, turn-taking and the opportunity to clarify an unclear word have practical importance for all participants.

Statement, question and repetition

Several people speaking at the same time makes it difficult to convey the full content. It is helpful to allow time for interpreting and divide very long statements into logical sections. Surnames, addresses, numbers and dates can be repeated or pointed out in a document if necessary. The interpreter should report that something cannot be heard rather than fill in words by guessing.

Asking about the meaning of an unclear expression should be distinguished from prompting an answer. If a statement needs clarification, this should be done in a way that is clear to the person conducting the procedure. A participant may also indicate that they do not understand the interpretation or the terminology used.

Fidelity and checking the wording

The translation must preserve negation, hesitation, uncertainty and colloquial speech where they affect the content. An ambiguous expression should not be replaced with an unambiguous one merely because it sounds more correct. The translator does not supply unstated motives or assess the speaker’s credibility.

When an official record is being read out or checked, any reported discrepancy should be clarified with the person conducting the procedural act. For a long meeting, it is worth ensuring conditions that support concentration and, during a remote connection, stable audio and access to the materials being read out. Technical problems should be reported as they arise.

Act on the Profession of Sworn Translator ↗
Enquire about a translation ↗

CONTACT

Let’s agree on the scope, price and completion date

Do you have documents to translate or an urgent procedural activity? Choose the appropriate number or prepare an enquiry below.

Office in Krakówul. Kielecka 2/53
31-526 Kraków
Please arrange your visit by phone.Get directions
Enquire about a translation