KrakówАктуальні години роботи в профілі компанії Google ↗
Головна /

БЮРО ПЕРЕКЛАДАЧА

Російська та англійська — порадник із перекладу

Практична інформація про документи та переклади. Виберіть тему в наведеному нижче довіднику.

ПОРАДНИК

Документи, переклади та формальності

Виберіть тему, щоб прочитати, що підготувати та на що звернути увагу перед замовленням перекладу.

Російська та англійська: переклади документів для клієнтів і компаній

Офіс виконує звичайні та спеціалізовані переклади російської й англійської мов. Повноваження присяжного перекладача стосуються української мови, тому необхідну форму перекладу потрібно узгодити до замовлення.

Документи та їх призначення

Обсяг може охоплювати договори, листування, корпоративні документи, технічні матеріали та інші тексти, потрібні для розуміння або ведення справи. Повідомте, чи переклад використовуватиметься всередині організації, у розмові з контрагентом або подаватиметься до установи. Якщо одержувач вимагає засвідчений переклад із російської або англійської мови, потрібен перекладач із повноваженнями для відповідної мови.

У справах компаній корисними є чинні назви продуктів, скорочення, попередні версії договорів і термінологія, яку використовують на підприємстві. Ці матеріали допомагають зберігати послідовність, але потрібно вказати, які з них є зразком, а які — власне текстом для перекладу.

Підготовка файлів і розрахунок вартості

Надішліть повний документ із додатками, вкажіть напрям перекладу та бажаний формат. Якщо файл містить таблиці, зображення або текст у сканах, зазначте, які елементи потрібно перекласти. Також узгодьте, чи потрібен лише текст, чи збереження певного макета.

Клієнти з Кельців, Лодзі та інших міст можуть узгодити передачу матеріалу без візиту до Кракова. Ціна та строк виконання залежать від обсягу, характеру тексту й узгодженого обсягу робіт. У приватних справах можна звертатися за номером 735 753 383.

Запитайте про переклад ↗

Замовлення від суду, поліції або прокуратури: інформація, потрібна перекладачеві

Чітко сформульоване замовлення дає змогу визначити обсяг дій, строк виконання та спосіб передання документів. У великих за обсягом або термінових справах особливо важливо вказати особу, з якою можна з’ясувати сумніви.

Письмовий переклад

Вкажи назву установи, номер справи, мову, діапазон аркушів або перелік документів та очікувану форму перекладу. Якщо лист посилається на додатки, перевір їхню наявність. У разі багатомовних файлів варто перелічити всі мови та вказати, які фрагменти охоплює замовлення. Засвідчення, що виконуються в бюро, стосуються української мови.

Матеріали мають давати змогу ідентифікувати сторінки та згодом порівняти переклад із джерелом. Для сканів корисні повні файли в порядку матеріалів справи. Строк потрібно співвіднести з фактичним обсягом і читабельністю матеріалів. Спосіб передання та повернення документації узгоджується з підрозділом.

Усний переклад і розрахунок

Для усного перекладу вкажіть адресу, дату, годину, вид процесуальної дії та очікувану тривалість. Про зміну дати чи часу або скасування повідомте безпосередньо узгодженим каналом. Підставу розрахунку за дії на вимогу уповноважених органів визначають закон і відповідне розпорядження; її не слід ототожнювати з умовами приватної пропозиції.

Для судів, прокуратури та поліції доступні номери 883 040 483 і 735 753 383. Попереднє з’ясування доступності та повноти матеріалу полегшує подальше офіційне передання замовлення.

Закон про професію присяжного перекладача ↗Винагорода присяжних перекладачів — консолідований текст 2025 ↗
Запитайте про переклад ↗

Українська мова в документах кримінального провадження: терміни, неоднозначності та дані

У перекладі документа у кримінальній справі важливі відмінності між описом події, твердженням учасника та обставиною, встановленою органом. Переклад має зберігати їх навіть тоді, коли вихідний текст є неоднозначним.

Термінологія та ступінь упевненості

Назви процесуальної ролі, виду рішення та стадії провадження потрібно розуміти в контексті. Подібні за звучанням назви з різних правових систем не завжди мають однаковий обсяг значення. У великому масиві матеріалів варто послідовно використовувати термінологію, водночас зберігаючи відмінності, наявні в документах.

Формулювання «я бачив», «мені здається» та «мені сказали» не є рівнозначними. Переклад не повинен посилювати припущення або перетворювати розповідь іншої особи на безпосереднє спостереження. Так само слід уважно ставитися до заперечень, умов, діапазонів дат і посилань на конкретних осіб.

Дані, цитати та змішані матеріали

Номери справ, дати, суми, назви облікових записів та ідентифікатори потребують ретельного зіставлення з джерелом. У цитатах із розмов значення можуть мати розмовна мова, обірване речення або лайка. Стилістичне згладжування не повинно усувати інформацію, потрібну для розуміння висловлювання.

Якщо документ містить фрагменти українською, російською та англійською мовами, визначте обсяг для кожної мови перед оформленням замовлення. Вибрані фрагменти потрібно позначити так, щоб одержувач бачив, що охоплює переклад. Корисно зберегти посилання на аркуші справи або сторінки вихідного файлу.

Закон про професію присяжного перекладача ↗
Запитайте про переклад ↗

Захисник і перекладач: як підготувати розмову та матеріали в кримінальній справі

Співпраця із захисником потребує зрозумілого спілкування та чітко визначеного добору матеріалів. Варто відокремити документи, потрібні для ознайомлення зі справою, від тих, які мають бути офіційно подані органу.

Розмова із захисником

Кримінальний процесуальний кодекс передбачає виклик перекладача за клопотанням обвинуваченого або захисника для спілкування у зв’язку з процесуальною дією, у якій обвинувачений має право брати участь. Обсяг та організацію допомоги потрібно визначити з урахуванням конкретного етапу провадження. Приватне замовлення додаткових матеріалів потребує окремого узгодження.

Перед розмовою варто підготувати перелік питань, дат і документів. Це полегшує пошук потрібного фрагмента без переривання перекладу для пошуку файлу. Запитання щодо процесуальної стратегії слід адресувати захиснику; перекладач передає зміст запитання та відповіді.

Робота з документами

Захисник має вказати, які частини матеріалів справи потрібні для певної мети. У новій версії документа потрібно зазначити дату або номер версії та обсяг змін. Робочий документ і підписаний остаточний примірник не слід передавати під однаковою назвою без пояснення.

Мовний сумнів найкраще описати, вказавши конкретне речення та контекст. Перекладач може пояснити вибір відповідника, але не повинен змінювати значення, щоб воно краще підтримувало позицію сторони. Канал передання матеріалів і право на їх надання визначаються до початку співпраці.

Кримінальний процесуальний кодекс — консолідований текст 2026 ↗Закон про професію присяжного перекладача ↗
Запитайте про переклад ↗

Переклад під час допиту: належні умови розмови та з’ясування труднощів

Точність усного перекладу залежить також від способу ведення розмови. Чутність, черговість висловлювань і можливість уточнити незрозуміле слово мають практичне значення для всіх учасників.

Висловлювання, запитання та повторення

Коли кілька людей говорять одночасно, важко передати повний зміст. Варто залишати час на переклад і ділити дуже довгі висловлювання на логічні частини. Прізвища, адреси, номери та дати за потреби можна повторити або показати в документі. Перекладач має повідомити, що не чує сказаного, а не доповнювати слова здогадками.

Запитання про значення незрозумілого вислову слід відрізняти від підказування відповіді. Якщо висловлювання потрібно уточнити, це має відбуватися у спосіб, зрозумілий для особи, яка проводить процесуальну дію. Учасник також може вказати, що не розуміє перекладу або використаної термінології.

Точність і перевірка запису

У перекладі потрібно зберігати заперечення, вагання, невпевненість і розмовну манеру висловлювання, коли вони мають значення для змісту. Не слід замінювати неоднозначне формулювання однозначним лише тому, що воно звучить правильніше. Перекладач не домислює мотивів і не оцінює достовірність слів співрозмовника.

Під час зачитування або перевірки протоколу заявлену розбіжність слід з’ясувати з особою, яка проводить процесуальну дію. У разі тривалої зустрічі варто подбати про умови, що дають змогу зосередитися, а під час дистанційного з’єднання — про стабільний звук і доступ до матеріалів, які зачитуються. Про технічні проблеми потрібно повідомляти одразу.

Закон про професію присяжного перекладача ↗
Запитайте про переклад ↗

КОНТАКТИ

Узгодьмо обсяг, ціну та строк

Маєте документи для перекладу або термінову процесуальну дію? Оберіть відповідний номер або підготуйте запит нижче.

Бюро в місті Krakówul. Kielecka 2/53
31-526 Kraków
Будь ласка, узгодьте візит телефоном.Прокласти маршрут
Запитати про переклад