Документи та їх призначення
Обсяг може охоплювати договори, листування, корпоративні документи, технічні матеріали та інші тексти, потрібні для розуміння або ведення справи. Повідомте, чи переклад використовуватиметься всередині організації, у розмові з контрагентом або подаватиметься до установи. Якщо одержувач вимагає засвідчений переклад із російської або англійської мови, потрібен перекладач із повноваженнями для відповідної мови.
У справах компаній корисними є чинні назви продуктів, скорочення, попередні версії договорів і термінологія, яку використовують на підприємстві. Ці матеріали допомагають зберігати послідовність, але потрібно вказати, які з них є зразком, а які — власне текстом для перекладу.
Підготовка файлів і розрахунок вартості
Надішліть повний документ із додатками, вкажіть напрям перекладу та бажаний формат. Якщо файл містить таблиці, зображення або текст у сканах, зазначте, які елементи потрібно перекласти. Також узгодьте, чи потрібен лише текст, чи збереження певного макета.
Клієнти з Кельців, Лодзі та інших міст можуть узгодити передачу матеріалу без візиту до Кракова. Ціна та строк виконання залежать від обсягу, характеру тексту й узгодженого обсягу робіт. У приватних справах можна звертатися за номером 735 753 383.