KrakówАктуальные часы работы в профиле компании Google ↗
Главная /

БЮРО ПЕРЕВОДЧИКА

Русский и английский — руководство по переводам

Практическая информация о документах и переводах. Выберите тему в приведённом ниже руководстве.

РУКОВОДСТВО

Документы, переводы и формальности

Выберите тему, чтобы прочитать, что подготовить и на что обратить внимание перед заказом перевода.

Русский и английский: переводы документов для клиентов и компаний

Офис выполняет обычные и специализированные переводы русского и английского языков. Полномочия присяжного переводчика относятся к украинскому языку, поэтому требуемую форму перевода необходимо согласовать до заказа.

Документы и их назначение

Объём может включать договоры, переписку, корпоративные документы, технические материалы и другие тексты, необходимые для понимания или ведения дела. Сообщите, будет ли перевод использоваться внутри организации, в разговоре с контрагентом или подаваться в учреждение. Если получатель требует заверенный перевод с русского или английского языка, необходим переводчик с полномочиями для соответствующего языка.

В делах компаний полезны действующие названия продуктов, сокращения, предыдущие версии договоров и терминология, используемая на предприятии. Эти материалы помогают сохранять единообразие, но необходимо указать, какие из них служат образцом, а какие являются собственно текстом для перевода.

Подготовка файлов и расчёт стоимости

Отправьте полный документ с приложениями, укажите направление перевода и желаемый формат. Если файл содержит таблицы, изображения или текст в сканах, отметьте, какие элементы нужно перевести. Также согласуйте, нужен ли только текст или сохранение определённого макета.

Клиенты из Кельце, Лодзи и других городов могут согласовать передачу материала без визита в Краков. Цена и срок выполнения зависят от объёма, характера текста и согласованного объёма работ. По частным вопросам можно обращаться по номеру 735 753 383.

Узнайте о переводе ↗

Заказ от суда, полиции или прокуратуры: информация, необходимая переводчику

Чётко сформулированный заказ позволяет определить объём действий, срок выполнения и способ передачи документов. В объёмных или срочных делах особенно важно указать человека, с которым можно выяснить возникающие вопросы.

Письменный перевод

Укажи название учреждения, номер дела, язык, диапазон листов или перечень документов и желаемую форму перевода. Если письмо ссылается на приложения, проверь их наличие. В случае многоязычных файлов стоит перечислить все языки и указать, какие фрагменты охватывает заказ. Заверения, выполняемые в бюро, касаются украинского языка.

Материалы должны позволять идентифицировать страницы и впоследствии сравнить перевод с источником. Для сканов полезны полные файлы в порядке материалов дела. Срок необходимо соотнести с фактическим объёмом и читаемостью материалов. Способ передачи и возврата документации согласуется с подразделением.

Устный перевод и расчёт

Для устного перевода укажите адрес, дату, время, вид процессуального действия и предполагаемую продолжительность. Об изменении даты или времени либо отмене сообщите напрямую по согласованному каналу. Основание расчёта за действия по требованию уполномоченных органов определяется законом и соответствующим постановлением; его не следует отождествлять с условиями частного предложения.

Для судов, прокуратуры и полиции доступны номера 883 040 483 и 735 753 383. Предварительное выяснение доступности и полноты материала облегчает последующую официальную передачу заказа.

Закон о профессии присяжного переводчика ↗Вознаграждение присяжных переводчиков — консолидированный текст 2025 ↗
Узнайте о переводе ↗

Украинский язык в документах уголовного производства: термины, неоднозначности и данные

В переводе документа по уголовному делу важны различия между описанием события, утверждением участника и обстоятельством, установленным органом. Перевод должен сохранять их даже тогда, когда исходный текст неоднозначен.

Терминология и степень уверенности

Обозначения процессуальной роли, вида решения и стадии производства необходимо понимать в контексте. Сходно звучащие названия из разных правовых систем не всегда имеют одинаковый объём значения. В обширных материалах стоит последовательно использовать терминологию, одновременно сохраняя различия, присутствующие в документах.

Формулировки «я видел», «мне кажется» и «мне сказали» не равнозначны. Перевод не должен усиливать предположение или превращать рассказ другого лица в непосредственное наблюдение. Так же внимательно следует относиться к отрицаниям, условиям, диапазонам дат и ссылкам на конкретных лиц.

Данные, цитаты и смешанные материалы

Номера дел, даты, суммы, названия учётных записей и идентификаторы требуют тщательного сопоставления с источником. В цитатах из разговоров могут иметь значение разговорная речь, оборванное предложение или нецензурное выражение. Стилистическое сглаживание не должно устранять информацию, необходимую для понимания высказывания.

Если документ содержит фрагменты на украинском, русском и английском языках, определите объём для каждого языка перед оформлением заказа. Выбранные фрагменты следует отметить так, чтобы получатель видел, что охватывает перевод. Полезно сохранить ссылки на листы дела или страницы исходного файла.

Закон о профессии присяжного переводчика ↗
Узнайте о переводе ↗

Защитник и переводчик: как подготовить беседу и материалы по уголовному делу

Сотрудничество с защитником требует понятного общения и чётко определённого набора материалов. Стоит отделить документы, необходимые для ознакомления с делом, от тех, которые должны быть официально представлены органу.

Разговор с защитником

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает вызов переводчика по ходатайству обвиняемого или защитника для общения в связи с процессуальным действием, в котором обвиняемый имеет право участвовать. Объём и организацию помощи необходимо определить применительно к конкретной стадии производства. Частный заказ дополнительных материалов требует отдельного согласования.

Перед беседой стоит подготовить перечень вопросов, дат и документов. Это облегчает поиск нужного фрагмента без прерывания перевода для поиска файла. Вопросы о процессуальной стратегии следует адресовать защитнику; переводчик передаёт содержание вопроса и ответа.

Работа с документами

Защитник должен указать, какие части материалов дела нужны для определённой цели. В новой версии документа необходимо обозначить дату или номер версии и объём изменений. Рабочий документ и подписанный окончательный экземпляр не следует передавать под одним названием без пояснения.

Языковое сомнение лучше всего описать, указав конкретное предложение и контекст. Переводчик может объяснить выбор эквивалента, но не должен менять смысл, чтобы он лучше поддерживал позицию стороны. Канал передачи материалов и право на их предоставление определяются до начала сотрудничества.

Уголовно-процессуальный кодекс — консолидированный текст 2026 ↗Закон о профессии присяжного переводчика ↗
Узнайте о переводе ↗

Перевод во время допроса: надлежащие условия беседы и выяснение трудностей

Точность устного перевода зависит также от способа ведения разговора. Слышимость, очерёдность высказываний и возможность уточнить непонятное слово имеют практическое значение для всех участников.

Высказывание, вопрос и повторение

Когда несколько человек говорят одновременно, трудно передать полное содержание. Стоит оставлять время на перевод и делить очень длинные высказывания на логические части. Фамилии, адреса, номера и даты при необходимости можно повторить или показать в документе. Переводчик должен сообщить, что не слышит сказанного, а не дополнять слова догадками.

Вопрос о значении неясного выражения следует отличать от подсказывания ответа. Если высказывание необходимо уточнить, это должно происходить способом, понятным лицу, проводящему процессуальное действие. Участник также может указать, что не понимает перевод или использованную терминологию.

Точность и проверка записи

В переводе необходимо сохранять отрицания, колебания, неуверенность и разговорную манеру высказывания, когда они имеют значение для содержания. Не следует заменять неоднозначную формулировку однозначной лишь потому, что она звучит правильнее. Переводчик не домысливает мотивы и не оценивает достоверность слов собеседника.

При зачитывании или проверке протокола заявленное расхождение следует выяснить с лицом, проводящим процессуальное действие. В случае длительной встречи стоит позаботиться об условиях, позволяющих сосредоточиться, а при дистанционном подключении — о стабильном звуке и доступе к зачитываемым материалам. О технических проблемах нужно сообщать по мере их возникновения.

Закон о профессии присяжного переводчика ↗
Узнайте о переводе ↗

КОНТАКТЫ

Согласуем объём, цену и срок

У вас есть документы для перевода или срочное процессуальное действие? Выберите подходящий номер или подготовьте запрос ниже.

Бюро в городе Krakówul. Kielecka 2/53
31-526 Kraków
Пожалуйста, согласуйте визит по телефону.Проложить маршрут
Узнать о переводе