Документы и их назначение
Объём может включать договоры, переписку, корпоративные документы, технические материалы и другие тексты, необходимые для понимания или ведения дела. Сообщите, будет ли перевод использоваться внутри организации, в разговоре с контрагентом или подаваться в учреждение. Если получатель требует заверенный перевод с русского или английского языка, необходим переводчик с полномочиями для соответствующего языка.
В делах компаний полезны действующие названия продуктов, сокращения, предыдущие версии договоров и терминология, используемая на предприятии. Эти материалы помогают сохранять единообразие, но необходимо указать, какие из них служат образцом, а какие являются собственно текстом для перевода.
Подготовка файлов и расчёт стоимости
Отправьте полный документ с приложениями, укажите направление перевода и желаемый формат. Если файл содержит таблицы, изображения или текст в сканах, отметьте, какие элементы нужно перевести. Также согласуйте, нужен ли только текст или сохранение определённого макета.
Клиенты из Кельце, Лодзи и других городов могут согласовать передачу материала без визита в Краков. Цена и срок выполнения зависят от объёма, характера текста и согласованного объёма работ. По частным вопросам можно обращаться по номеру 735 753 383.