Basic principles
Article 72 of the Code of Criminal Procedure provides for free assistance from an interpreter for an accused person who does not have a sufficient command of Polish. In the broader sense of that term, these provisions also apply to a suspect. Article 204 regulates, among other things, calling an interpreter when questioning a person who does not speak Polish, as well as when a written document needs to be translated or a party needs to be acquainted with evidence.
The need for assistance may vary between listening, speaking and understanding documents. Someone who can manage everyday shopping may not understand a charge, an explanation of rights and obligations, or specialist terminology. It is worth describing the specific difficulty rather than simply saying that the person “knows a little Polish”.
How to report difficulty understanding
Tell the person conducting the procedure and your defence counsel which language you can communicate in comfortably. If a question, a notice of rights and obligations or the interpretation remains unclear, report this immediately and ask for an explanation or repetition. Do not guess an answer based solely on a few words you recognise.
Rights and obligations also depend on the person’s procedural role. A witness summons, detention and the announcement of charges are different situations. Direct questions about legal consequences or defence strategy to defence counsel; the interpreter enables participants to understand what is said during the procedural act.