KrakówCurrent opening hours on Google Business Profile ↗
Home /

TRANSLATOR’S OFFICE

Guide to sworn translations involving Ukrainian

Practical information about documents and translations. Choose a topic from the guide below.

GUIDE

Documents, translations and formalities

Choose a topic to read what to prepare and what to look out for before ordering a translation.

The right to an interpreter in criminal proceedings: what participants should know

A language barrier in a criminal case needs to be reported to the authority conducting the procedural act. What matters is the person’s actual command of Polish in the particular situation, rather than citizenship alone or the ability to hold a brief conversation.

Basic principles

Article 72 of the Code of Criminal Procedure provides for free assistance from an interpreter for an accused person who does not have a sufficient command of Polish. In the broader sense of that term, these provisions also apply to a suspect. Article 204 regulates, among other things, calling an interpreter when questioning a person who does not speak Polish, as well as when a written document needs to be translated or a party needs to be acquainted with evidence.

The need for assistance may vary between listening, speaking and understanding documents. Someone who can manage everyday shopping may not understand a charge, an explanation of rights and obligations, or specialist terminology. It is worth describing the specific difficulty rather than simply saying that the person “knows a little Polish”.

How to report difficulty understanding

Tell the person conducting the procedure and your defence counsel which language you can communicate in comfortably. If a question, a notice of rights and obligations or the interpretation remains unclear, report this immediately and ask for an explanation or repetition. Do not guess an answer based solely on a few words you recognise.

Rights and obligations also depend on the person’s procedural role. A witness summons, detention and the announcement of charges are different situations. Direct questions about legal consequences or defence strategy to defence counsel; the interpreter enables participants to understand what is said during the procedural act.

Code of Criminal Procedure — consolidated text 2026 ↗
Enquire about a translation ↗

Documents in a criminal case: how to define the scope of Ukrainian translation

An assignment to translate case files should specify the documents, pages and language concerned. The case number or number of volumes alone is not enough to establish the scope of work.

Documents and attachments

Separate procedural documents from evidence and working correspondence. The set may include orders, an indictment, a judgment, records and opinions, as well as messages or financial documents. Indicate which materials should be translated in full and which only within a specified scope.

Specify both the case-file folio numbers and the file’s page numbers, as they are not always the same. If a document refers to an attachment, check that it is included in the set. Any missing section or duplicated page needs to be clarified before work begins so that the translation relates to the correct version of the material.

Names, deadlines and delivery

For a larger case, a list of people, institution names and abbreviations appearing in the documents is useful. It should help maintain consistency, rather than change the source content. A discrepancy in a surname or date should remain identifiable in the translation as well.

Agree on the form of certification, number of copies, deadline and method of providing the material. Certified translations cover the Ukrainian–Polish language pair; for Russian- or English-language materials, the type of service required must be specified separately. Arrangements for exchanging case files are agreed with the entity authorised to provide them.

Act on the Profession of Sworn Translator ↗
Enquire about a translation ↗

An interpreter during procedures at the prosecutor’s office: preparation and process

For interpreting at the Public Prosecutor’s Office, the participant’s language, the type of procedural act and clear arrangements for the meeting matter. This information helps with preparing terminology and working conditions.

Information before the procedural action

When arranging attendance, provide the name of the unit, case reference, location, date and time, and contact details for the person handling the case. It is helpful to specify the type of procedural action and its approximate duration. If specialist terminology is involved, arrangements can be made to review the necessary material in advance, to the extent permitted by the authority.

The language should be agreed with the participant. Ukrainian citizenship does not automatically mean that the person wishes to give statements in Russian. Any difficulty understanding a language variety, the pace of speech or terminology must be reported to the person conducting the procedure.

Conditions for accurate translation and interpreting

It is best to speak in turn and in segments that allow the entire statement to be interpreted. The interpreter may need a number, surname or longer sentence to be repeated. Such a request serves to establish what was said, rather than to change the answer of the person being questioned.

Questions are addressed to the participant in the procedural act. The interpreter conveys questions and answers, without holding a parallel conversation about how to testify. If a document or official record is being read out, the participant should report any discrepancy they notice to the person conducting the act so that it can be clarified through the appropriate procedure.

Code of Criminal Procedure — consolidated text 2026 ↗Act on the Profession of Sworn Translator ↗
Enquire about a translation ↗

A procedural act outside Kraków: how to arrange an interpreter’s participation

Participation in a procedure in Warsaw, Kielce, Katowice or another locality requires advance agreement on the date and travel arrangements. The office is based in Kraków.

Information needed to agree on a date and time

Provide the authority, case reference, exact address, start time, language and type of planned procedural action. The expected duration and contact details for someone who can notify you of changes are also important. If several actions are scheduled consecutively, it is helpful to provide the full schedule so that availability to cover them can be assessed.

If the material is extensive or technical, specify how and to what extent the necessary documents will be made available in advance. Travel, waiting time and payment arrangements depend on the basis of the assignment and how the procedure is organised; these must be clarified before final confirmation.

Changes to the location, date or method of participation

Any cancellation or rescheduling should be communicated as soon as possible through the agreed channel. Changing the time in the authority’s internal calendar is not enough. For remote participation, the authority determines the permissible form of the procedural act; audibility, access to documents being read out and the method for reporting technical problems should also be agreed.

Courts, the Prosecutor’s Office and the Police can call 883 040 483 or 735 753 383. Individual clients use 735 753 383. An initial availability enquiry should include the organisational information needed for a reply, without sending entire case files before a communication channel has been agreed.

Enquire about a translation ↗

A MOBILedit report in a fraud case: how to prepare the material for translation

A device examination report may combine descriptions of the tool, metadata, tables and message content. Before translation, it is necessary to establish which parts of the report are covered by the assignment and how to link them to the source material.

What the report translation covers

Reports from tools such as MOBILedit may contain text in several languages. Distinguish technical labels from conversation content, file names and comments by the report’s author. For a large collection, specify selected sections, a date range or particular identifiers. Do not assume that translating selected conversations covers the entire output of the device examination.

Provide the report in its available electronic form together with the necessary attachments. If a table is split across pages, retain the headings and row order. A phone number, account identifier, timestamp and file path may be important for locating a section later.

Preserving context

Abbreviations, typos, emoticons, incomplete sentences and quotations from earlier conversations can matter in messages. The translation should allow the reader to distinguish the speaker’s text from a technical explanation. Ambiguity should not be removed by adding an intention that is absent from the material.

When placing the order, agree on how languages, pages and cross-references will be labelled. Conclusions about the origin of data, authenticity or the operation of a device belong to the assessment of specialist material and do not follow from the translation itself. A well-prepared set makes it possible to compare the translation with exactly the same passage of the report.

Enquire about a translation ↗

Translation assignment terms: what to agree before work begins

Before accepting an assignment, it is worth agreeing on the scope, price, deadline and how the translation will be delivered. The current terms of cooperation should relate to the specific material and the applicable ordering procedure.

Scope and fees

The quote should specify the documents, languages and required form of translation. If materials are incomplete or difficult to read, it is necessary to agree on what still needs to be provided. For a private assignment, the price is determined by agreement with the translator; the fee schedule for work requested by authorised authorities does not replace that agreement.

Before confirming, ask about the amount payable, VAT, additional copies, payment terms and delivery costs. If more pages or attachments are added after the quote, the effect on the price and deadline should be agreed. The same applies to a new version of a document replacing one already submitted.

Collection and submitting comments

Agree on how to provide the documents and collect the completed translation. For certification, it is also important to specify the form of the source material. The contact details used for the order should allow a missing page or an illegible entry to be clarified quickly.

Describe any concern about a translation as specifically as possible: the document, page, disputed section and corresponding source text. This allows the issue to be checked without having to establish the entire scope again. The applicable terms and conditions and the agreed terms of the assignment are the appropriate places to check the rules for cooperation and complaints.

Act on the Profession of Sworn Translator ↗
Enquire about a translation ↗

CONTACT

Let’s agree on the scope, price and completion date

Do you have documents to translate or an urgent procedural activity? Choose the appropriate number or prepare an enquiry below.

Office in Krakówul. Kielecka 2/53
31-526 Kraków
Please arrange your visit by phone.Get directions
Enquire about a translation