KrakówАктуальные часы работы в профиле компании Google ↗
Главная /

БЮРО ПЕРЕВОДЧИКА

Руководство по присяжным переводам украинского языка

Практическая информация о документах и переводах. Выберите тему в приведённом ниже руководстве.

РУКОВОДСТВО

Документы, переводы и формальности

Выберите тему, чтобы прочитать, что подготовить и на что обратить внимание перед заказом перевода.

Право на переводчика по уголовному делу: что следует знать участнику

О языковом барьере в уголовном деле необходимо сообщить органу, проводящему процессуальное действие. Значение имеет фактическое владение польским языком в конкретной ситуации, а не само по себе гражданство или умение поддержать короткий разговор.

Основные правила

Ст. 72 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает бесплатную помощь переводчика для обвиняемого, который недостаточно владеет польским языком. В общем значении этого термина положения касаются также подозреваемого. Ст. 204 регулирует, в частности, вызов переводчика при допросе лица, не владеющего польским языком, а также при необходимости перевести письменный документ или ознакомить сторону с доказательством.

Потребность в помощи может в разной степени касаться понимания на слух, выражения мыслей и понимания документов. Человек, который справляется с повседневными покупками, может не понимать обвинение, разъяснение прав и обязанностей или специальную терминологию. Стоит описать конкретную трудность, а не ограничиваться утверждением, что человек «немного знает польский».

Как сообщить о трудностях с пониманием

Сообщите лицу, проводящему процессуальное действие, и защитнику, на каком языке вы можете свободно общаться. Если вопрос, разъяснение прав и обязанностей или перевод остаются непонятными, сразу сообщите об этом и попросите объяснить или повторить. Не угадывайте ответ только по отдельным знакомым словам.

Права и обязанности зависят также от процессуальной роли. Вызов свидетеля, задержание и предъявление обвинения — это разные ситуации. Вопросы о правовых последствиях или способе защиты адресуй защитнику; переводчик обеспечивает понимание высказываний во время процессуального действия.

Уголовно-процессуальный кодекс — консолидированный текст 2026 ↗
Узнайте о переводе ↗

Документы по уголовному делу: как определить объём перевода украинского языка

В поручении на перевод материалов дела следует указать конкретные документы, страницы и язык. Одного номера дела или количества томов недостаточно для определения объёма работы.

Документы и приложения

Отделите процессуальные документы от доказательственных материалов и рабочей переписки. В комплект могут входить постановления, обвинительный акт, приговор, протоколы и заключения, а также сообщения или финансовые документы. Укажите, какие материалы нужно перевести полностью, а какие — только в определённом объёме.

Укажите номера листов дела и номера страниц файла, поскольку они не всегда совпадают. Если документ ссылается на приложение, проверьте, входит ли оно в комплект. Отсутствующий фрагмент или повторяющуюся страницу необходимо выяснить до начала работы, чтобы перевод относился к правильной версии материала.

Названия, сроки и выдача

В большом деле полезен список лиц, названий учреждений и сокращений, встречающихся в документах. Он должен помогать сохранять единообразие, а не изменять содержание источника. Расхождение в фамилии или дате должно оставаться различимым и в переводе.

Согласуйте форму заверения, количество экземпляров, срок и способ передачи материала. Заверенные переводы относятся к языковой паре украинский–польский; для материалов на русском или английском языке необходимо отдельно определить требуемый вид услуги. Способ обмена материалами дела согласовывается с субъектом, уполномоченным их передавать.

Закон о профессии присяжного переводчика ↗
Узнайте о переводе ↗

Переводчик при проведении процессуальных действий в прокуратуре: подготовка и ход

Для устного перевода в прокуратуре важны язык участника, вид процессуального действия и чёткая организация встречи. Эта информация помогает подготовить терминологию и условия работы.

Информация перед процессуальным действием

Для согласования участия нужны название подразделения, номер дела, место, дата и время и контактные данные лица, ведущего дело. Стоит указать вид процессуального действия и его приблизительную продолжительность. Если используется специальная лексика, можно согласовать возможность предварительного ознакомления с необходимыми материалами в объёме, разрешённом органом.

Язык следует согласовать с участником. Украинское гражданство не означает автоматически, что человек хочет давать объяснения или показания на русском языке. Если возникают трудности с пониманием языковой разновидности, темпа речи или терминов, об этом необходимо сообщить лицу, проводящему процессуальное действие.

Условия точного перевода

Лучше всего говорить по очереди и отрезками, позволяющими воспроизвести всё высказывание. Переводчику может потребоваться повторение числа, фамилии или более длинного предложения. Такая просьба служит выяснению содержания, а не изменению ответа допрашиваемого лица.

Вопросы адресуют участнику процессуального действия. Переводчик передаёт вопросы и ответы и не ведёт параллельного разговора о том, как следует давать показания. Если зачитывается документ или протокол, участник должен сообщить о замеченном расхождении лицу, проводящему действие, чтобы его можно было выяснить в надлежащем порядке.

Уголовно-процессуальный кодекс — консолидированный текст 2026 ↗Закон о профессии присяжного переводчика ↗
Узнайте о переводе ↗

Процессуальное действие за пределами Кракова: как согласовать участие переводчика

Участие в процессуальном действии в Варшаве, Кельце, Катовице или другом населённом пункте требует предварительного согласования даты и условий проезда. Бюро находится в Кракове.

Сведения, необходимые для согласования даты и времени

Укажите орган, номер дела, точный адрес, время начала, язык и вид запланированного процессуального действия. Важны также предполагаемая продолжительность и контактные данные лица, которое может сообщить об изменениях. Если несколько действий запланировано подряд, стоит передать всё расписание, чтобы оценить возможность обеспечения перевода во время них.

Если материал объёмный или технический, укажите способ и объём предварительного предоставления необходимых документов. Условия проезда, ожидания и расчёта зависят от основания поручения и организации процессуального действия; их необходимо выяснить до окончательного подтверждения.

Изменение места, даты или способа участия

Об отмене или переносе следует сообщить как можно скорее по согласованному каналу связи. Недостаточно изменить время во внутреннем календаре учреждения. При дистанционном участии орган определяет допустимую форму процессуального действия; также необходимо согласовать слышимость, доступ к зачитываемым документам и способ сообщения о технических проблемах.

Суды, прокуратура и полиция могут обращаться по номерам 883 040 483 и 735 753 383. Частные клиенты пользуются номером 735 753 383. Предварительный запрос о доступности должен содержать организационную информацию, необходимую для ответа, без отправки всех материалов дела до согласования канала связи.

Узнайте о переводе ↗

Отчёт MOBILedit по делу о мошенничестве: как подготовить материалы для перевода

Отчёт об исследовании устройства может объединять описания инструмента, метаданные, таблицы и содержание сообщений. До перевода необходимо определить, какие части отчёта являются предметом заказа и как связать их с исходным материалом.

Что охватывает перевод отчёта

Отчёты из таких инструментов, как MOBILedit, могут содержать тексты на многих языках. Отличайте технические обозначения от содержания разговоров, названий файлов и комментариев автора отчёта. При большом массиве укажите выбранные разделы, диапазон дат или конкретные идентификаторы. Не следует предполагать, что перевод отдельных разговоров охватывает все результаты исследования устройства.

Предоставьте отчёт в имеющемся электронном виде вместе с необходимыми приложениями. Если таблица разбита на страницы, сохраните заголовки и порядок строк. Номер телефона, идентификатор учётной записи, временная метка и путь к файлу могут быть важны для последующего поиска фрагмента.

Сохранение контекста

В сообщениях могут иметь значение сокращения, опечатки, смайлики, неполные предложения и цитаты из предыдущего разговора. Перевод должен позволять отличить текст собеседника от технического пояснения. Не следует устранять неоднозначность, дописывая намерение, которого нет в материале.

При заказе согласуйте способ обозначения языков, страниц и ссылок. Выводы о происхождении данных, подлинности или работе устройства относятся к оценке специализированного материала и не следуют из самого перевода. Хорошо подготовленный комплект позволяет сопоставить перевод с точно тем же фрагментом отчёта.

Узнайте о переводе ↗

Условия заказа перевода: что согласовать до начала работы

Перед принятием заказа стоит согласовать объём, цену, срок выполнения и способ выдачи перевода. Актуальные условия сотрудничества должны относиться к конкретному материалу и соответствующему порядку оформления заказа.

Объём и вознаграждение

Предложение должно определять документы, языки и необходимую форму перевода. Если материалы неполные или плохо читаются, нужно согласовать, что ещё необходимо предоставить. При частном заказе цену определяет договор с переводчиком; таблица вознаграждений за действия по требованию уполномоченных органов не заменяет такого согласования.

Перед подтверждением спроси о сумме к оплате, НДС, дополнительных экземплярах, условиях оплаты и стоимости доставки. Если после расчёта стоимости добавятся новые страницы или приложения, необходимо согласовать влияние изменения на цену и срок. То же касается новой версии документа, заменяющей уже переданную.

Получение и подача замечаний

Согласуйте способ передачи документов и получения готового перевода. Для заверения также важно определить форму исходного материала. Контактные данные, использованные для заказа, должны позволять быстро выяснить вопрос об отсутствующей странице или неразборчивой записи.

Замечание к переводу опишите как можно конкретнее: документ, страница, оспариваемый фрагмент и соответствующий ему исходный текст. Это позволяет проверить проблему без повторного выяснения всего объёма. Правила сотрудничества и предъявления претензий следует проверять в действующем регламенте и условиях согласованного заказа.

Закон о профессии присяжного переводчика ↗
Узнайте о переводе ↗

КОНТАКТЫ

Согласуем объём, цену и срок

У вас есть документы для перевода или срочное процессуальное действие? Выберите подходящий номер или подготовьте запрос ниже.

Бюро в городе Krakówul. Kielecka 2/53
31-526 Kraków
Пожалуйста, согласуйте визит по телефону.Проложить маршрут
Узнать о переводе