Основные правила
Ст. 72 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает бесплатную помощь переводчика для обвиняемого, который недостаточно владеет польским языком. В общем значении этого термина положения касаются также подозреваемого. Ст. 204 регулирует, в частности, вызов переводчика при допросе лица, не владеющего польским языком, а также при необходимости перевести письменный документ или ознакомить сторону с доказательством.
Потребность в помощи может в разной степени касаться понимания на слух, выражения мыслей и понимания документов. Человек, который справляется с повседневными покупками, может не понимать обвинение, разъяснение прав и обязанностей или специальную терминологию. Стоит описать конкретную трудность, а не ограничиваться утверждением, что человек «немного знает польский».
Как сообщить о трудностях с пониманием
Сообщите лицу, проводящему процессуальное действие, и защитнику, на каком языке вы можете свободно общаться. Если вопрос, разъяснение прав и обязанностей или перевод остаются непонятными, сразу сообщите об этом и попросите объяснить или повторить. Не угадывайте ответ только по отдельным знакомым словам.
Права и обязанности зависят также от процессуальной роли. Вызов свидетеля, задержание и предъявление обвинения — это разные ситуации. Вопросы о правовых последствиях или способе защиты адресуй защитнику; переводчик обеспечивает понимание высказываний во время процессуального действия.