Основні правила
Ст. 72 Кримінально-процесуального кодексу передбачає безоплатну допомогу перекладача для обвинуваченого, який недостатньо володіє польською мовою. У загальному значенні цього терміна положення стосуються також підозрюваного. Ст. 204 регулює, зокрема, виклик перекладача під час допиту особи, яка не володіє польською мовою, а також за потреби перекласти письмовий документ або ознайомити сторону з доказом.
Потреба в допомозі може різною мірою стосуватися розуміння на слух, висловлювання та розуміння документів. Людина, яка дає собі раду з повсякденними покупками, може не розуміти обвинувачення, роз’яснення прав та обов’язків або спеціальної термінології. Варто описати конкретну складність, а не обмежуватися твердженням, що людина «трохи знає польську».
Як повідомити про труднощі з розумінням
Повідомте особу, яка проводить процесуальну дію, та захисника, якою мовою ви можете вільно спілкуватися. Якщо запитання, роз’яснення прав та обов’язків або переклад залишаються незрозумілими, одразу повідомте про це й попросіть пояснити або повторити. Не вгадуйте відповідь лише за окремими впізнаними словами.
Права та обов’язки залежать також від процесуальної ролі. Виклик свідка, затримання та оголошення обвинувачення — це різні ситуації. Питання про правові наслідки або спосіб захисту адресуй захисникові; перекладач забезпечує розуміння висловлювань під час процесуальної дії.