KrakówАктуальні години роботи в профілі компанії Google ↗
Головна /

БЮРО ПЕРЕКЛАДАЧА

Довідник із присяжних перекладів української мови

Практична інформація про документи та переклади. Виберіть тему в наведеному нижче довіднику.

ПОРАДНИК

Документи, переклади та формальності

Виберіть тему, щоб прочитати, що підготувати та на що звернути увагу перед замовленням перекладу.

Право на перекладача в кримінальній справі: що варто знати учаснику

Про мовний бар’єр у кримінальній справі потрібно повідомити орган, який проводить процесуальну дію. Значення має фактичне володіння польською мовою в конкретній ситуації, а не саме лише громадянство чи вміння підтримати коротку розмову.

Основні правила

Ст. 72 Кримінально-процесуального кодексу передбачає безоплатну допомогу перекладача для обвинуваченого, який недостатньо володіє польською мовою. У загальному значенні цього терміна положення стосуються також підозрюваного. Ст. 204 регулює, зокрема, виклик перекладача під час допиту особи, яка не володіє польською мовою, а також за потреби перекласти письмовий документ або ознайомити сторону з доказом.

Потреба в допомозі може різною мірою стосуватися розуміння на слух, висловлювання та розуміння документів. Людина, яка дає собі раду з повсякденними покупками, може не розуміти обвинувачення, роз’яснення прав та обов’язків або спеціальної термінології. Варто описати конкретну складність, а не обмежуватися твердженням, що людина «трохи знає польську».

Як повідомити про труднощі з розумінням

Повідомте особу, яка проводить процесуальну дію, та захисника, якою мовою ви можете вільно спілкуватися. Якщо запитання, роз’яснення прав та обов’язків або переклад залишаються незрозумілими, одразу повідомте про це й попросіть пояснити або повторити. Не вгадуйте відповідь лише за окремими впізнаними словами.

Права та обов’язки залежать також від процесуальної ролі. Виклик свідка, затримання та оголошення обвинувачення — це різні ситуації. Питання про правові наслідки або спосіб захисту адресуй захисникові; перекладач забезпечує розуміння висловлювань під час процесуальної дії.

Кримінальний процесуальний кодекс — консолідований текст 2026 ↗
Запитайте про переклад ↗

Документи у кримінальній справі: як визначити обсяг перекладу української мови

У дорученні на переклад матеріалів справи слід зазначити конкретні документи, сторінки та мову. Самого номера справи або кількості томів недостатньо для визначення обсягу роботи.

Документи та додатки

Відокремте процесуальні документи від доказових матеріалів і робочого листування. До комплекту можуть входити постанови, обвинувальний акт, вирок, протоколи та висновки, а також повідомлення або фінансові документи. Зазначте, які матеріали потрібно перекласти повністю, а які — лише у визначеному обсязі.

Вкажіть номери аркушів справи та номери сторінок файлу, оскільки вони не завжди збігаються. Якщо документ посилається на додаток, перевірте, чи є він у комплекті. Відсутній фрагмент або повторену сторінку потрібно з’ясувати до початку роботи, щоб переклад стосувався правильної версії матеріалу.

Назви, строки та видача

У великій справі корисним є список осіб, назв установ і скорочень, що трапляються в документах. Він має допомагати зберігати послідовність, а не змінювати зміст джерела. Розбіжність у прізвищі або даті має залишатися помітною також у перекладі.

Узгодьте форму засвідчення, кількість примірників, строк і спосіб передачі матеріалу. Засвідчені переклади стосуються мовної пари українська–польська; для матеріалів російською або англійською мовою потрібно окремо визначити необхідний вид послуги. Спосіб обміну матеріалами справи узгоджують із суб’єктом, уповноваженим їх передавати.

Закон про професію присяжного перекладача ↗
Запитайте про переклад ↗

Перекладач під час процесуальних дій у прокуратурі: підготовка та перебіг

Для усного перекладу в прокуратурі важливі мова учасника, вид процесуальної дії та чітка організація зустрічі. Ця інформація допомагає підготувати термінологію та умови роботи.

Інформація перед процесуальною дією

Для узгодження участі потрібні назва підрозділу, номер справи, місце, дата й час та контактні дані особи, яка веде справу. Варто зазначити вид процесуальної дії та її приблизну тривалість. Якщо використовується спеціалізована лексика, можна узгодити можливість попереднього ознайомлення з необхідними матеріалами в обсязі, дозволеному органом.

Мову слід узгодити з учасником. Українське громадянство не означає автоматично, що особа хоче давати пояснення чи показання російською мовою. Якщо виникають труднощі з розумінням мовного різновиду, темпу мовлення або термінів, про це потрібно повідомити особі, яка проводить процесуальну дію.

Умови точного перекладу

Найкраще говорити по черзі та відрізками, які дають змогу відтворити все висловлювання. Перекладачеві може знадобитися повторення числа, прізвища або довшого речення. Таке прохання спрямоване на з’ясування змісту, а не на зміну відповіді допитуваної особи.

Питання адресують учасникові процесуальної дії. Перекладач передає питання та відповіді й не веде паралельної розмови про те, як слід давати показання. Якщо зачитується документ або протокол, учасник має повідомити про помічену розбіжність особі, яка проводить дію, щоб її можна було з’ясувати в належному порядку.

Кримінальний процесуальний кодекс — консолідований текст 2026 ↗Закон про професію присяжного перекладача ↗
Запитайте про переклад ↗

Процесуальна дія за межами Кракова: як узгодити участь перекладача

Участь у процесуальній дії у Варшаві, Кельцях, Катовіце або іншому населеному пункті потребує попереднього узгодження дати та умов проїзду. Бюро розташоване у Кракові.

Відомості, потрібні для узгодження дати й часу

Укажіть орган, номер справи, точну адресу, час початку, мову та вид запланованої процесуальної дії. Важливі також очікувана тривалість і контактні дані особи, яка може повідомити про зміни. Якщо кілька дій заплановано поспіль, варто передати весь розклад, щоб оцінити можливість забезпечення перекладу під час них.

Якщо матеріал об’ємний або технічний, укажіть спосіб та обсяг попереднього надання необхідних документів. Умови доїзду, очікування та розрахунку залежать від підстави доручення й організації процесуальної дії; їх потрібно з’ясувати до остаточного підтвердження.

Зміна місця, дати або способу участі

Про скасування або перенесення слід повідомити якнайшвидше узгодженим каналом зв’язку. Недостатньо змінити час у внутрішньому календарі установи. У разі дистанційної участі орган визначає допустиму форму процесуальної дії; також потрібно узгодити чутність, доступ до документів, які зачитуються, та спосіб повідомлення про технічні проблеми.

Суди, прокуратура та поліція можуть звертатися за номерами 883 040 483 і 735 753 383. Приватні клієнти користуються номером 735 753 383. Попередній запит щодо доступності має містити організаційну інформацію, потрібну для відповіді, без надсилання всіх матеріалів справи до узгодження каналу зв’язку.

Запитайте про переклад ↗

Звіт MOBILedit у справі про шахрайство: як підготувати матеріали для перекладу

Звіт про дослідження пристрою може поєднувати описи інструмента, метадані, таблиці та зміст повідомлень. До перекладу потрібно визначити, які частини звіту є предметом замовлення та як пов’язати їх із вихідним матеріалом.

Що охоплює переклад звіту

Звіти з таких інструментів, як MOBILedit, можуть містити тексти багатьма мовами. Відрізняйте технічні позначення від змісту розмов, назв файлів і коментарів автора звіту. Якщо масив великий, укажіть вибрані розділи, діапазон дат або конкретні ідентифікатори. Не слід припускати, що переклад вибраних розмов охоплює всі результати дослідження пристрою.

Надайте звіт у наявному електронному вигляді разом із потрібними додатками. Якщо таблицю розділено на сторінки, збережіть заголовки та порядок рядків. Номер телефону, ідентифікатор облікового запису, часова позначка та шлях до файлу можуть бути важливими для подальшого пошуку фрагмента.

Збереження контексту

У повідомленнях важливими можуть бути скорочення, друкарські помилки, емотикони, неповні речення та цитати з попередньої розмови. Переклад має давати змогу відрізнити текст співрозмовника від технічного пояснення. Не слід усувати неоднозначність, дописуючи намір, якого немає в матеріалі.

Під час замовлення узгодьте спосіб позначення мов, сторінок і посилань. Висновки щодо походження даних, автентичності чи роботи пристрою належать до оцінки спеціалізованого матеріалу й не випливають із самого перекладу. Добре підготовлений комплект дає змогу зіставити переклад із точно тим самим фрагментом звіту.

Запитайте про переклад ↗

Умови замовлення перекладу: що узгодити до початку роботи

Перед прийняттям замовлення варто узгодити обсяг, ціну, строк виконання та спосіб видачі перекладу. Актуальні умови співпраці мають стосуватися конкретного матеріалу та відповідного порядку оформлення замовлення.

Обсяг і винагорода

Пропозиція має визначати документи, мови та потрібну форму перекладу. Якщо матеріали неповні або погано читаються, потрібно узгодити, що ще необхідно надати. У приватному замовленні ціну визначає договір із перекладачем; таблиця винагород за дії на вимогу уповноважених органів не замінює такого узгодження.

Перед підтвердженням запитай про суму до сплати, ПДВ, додаткові примірники, умови оплати та вартість доставки. Якщо після оцінки вартості додадуться нові сторінки або додатки, потрібно узгодити вплив цієї зміни на ціну та строк. Те саме стосується нової версії документа, яка замінює вже передану.

Отримання та подання зауважень

Узгодьте спосіб передачі документів та отримання готового перекладу. Для засвідчення важливо також визначити форму вихідного матеріалу. Контактні дані, використані для замовлення, мають давати змогу швидко з’ясувати питання щодо відсутньої сторінки або нерозбірливого запису.

Зауваження до перекладу опишіть якомога конкретніше: документ, сторінка, спірний фрагмент і відповідний йому вихідний текст. Це дає змогу перевірити проблему без повторного з’ясування всього обсягу. Правила співпраці та подання претензій слід перевіряти в чинному регламенті й умовах узгодженого замовлення.

Закон про професію присяжного перекладача ↗
Запитайте про переклад ↗

КОНТАКТИ

Узгодьмо обсяг, ціну та строк

Маєте документи для перекладу або термінову процесуальну дію? Оберіть відповідний номер або підготуйте запит нижче.

Бюро в місті Krakówul. Kielecka 2/53
31-526 Kraków
Будь ласка, узгодьте візит телефоном.Прокласти маршрут
Запитати про переклад