Договоры, документы и переписка
В переводе договора, переписки или процессуального материала важно сохранить смысл, названия и ссылки на другие документы. Укажите, кто будет пользоваться переводом и с какой целью.
Предоставьте также приложения и фрагменты, на которые ссылается текст. Если названия сторон, продуктов или технических элементов уже переводились, укажите принятую терминологию. Это поможет определить, какие названия должны соответствовать предыдущей документации.
Процессуальные и цифровые материалы
Можно обратиться по поводу материалов дела, выбранных сообщений, таблиц или содержания технического отчёта. Для больших подборок согласовываем перечень файлов и обозначение фрагментов, чтобы перевод можно было сопоставить с источником.
Для переписки определите период и нужные разговоры, а для PDF — страницы, подлежащие переводу. На снимках экрана должна быть видна вся заказанная часть текста. Если материал содержит два или более языков, сообщите об этом до оценки стоимости.
Когда требуется заверенный перевод
Для русского предлагаю обычные и специализированные переводы. Мои полномочия присяжного переводчика относятся к украинскому. Если получатель требует присяжного заверения перевода русского, сообщите об этом до заказа.