В первую очередь — проездной документ или его копия
Часть 2 статьи 14 польского Закона от 25 ноября 2004 года о профессии присяжного переводчика определяет основание написания имён и фамилий из языков, не использующих латинский алфавит или имеющих другую систему письма. Переводчик выполняет транслитерацию или транскрипцию на основании проездных документов либо их копий. Только при их отсутствии применяются правила написания страны, в которой составлен переводимый документ.
Поэтому до выполнения перевода я прошу предоставить проездной документ с записью латиницей или его читаемую копию. Если написание в паспорте отличается от текущего результата генератора, не следует самостоятельно его исправлять. Сначала нужно установить основание написания и проверить остальные документы. Закон указывает на страну составления документа, а не автоматически на гражданство или место жительства человека.
- Есть проездной документ или копия: предоставьте их вместе с материалами для перевода.
- Нет ни документа, ни копии: сообщите об этом до начала работы.
- В документах встречаются разные варианты фамилии: покажите все существенные записи; не выбирайте один вариант только по результату генератора.
Запись латиницей, транслитерация и транскрипция
Запись латиницей — это конкретная форма имени или фамилии, которую можно прочитать в документе. Транслитерация передаёт знаки одного алфавита знаками другого по определённым правилам. Транскрипция передаёт звучание. Результаты могут различаться; польский закон упоминает и транслитерацию, и транскрипцию, одновременно устанавливая документальное основание для их выполнения.
Латинские буквы в паспорте не являются произвольным переводом имени на английский или польский язык. Их не следует заменять распространённым аналогом имени, привычным написанием в переписке или записью в интернет-профиле. Даже вариант, указанный клиентом, стоит сверить с проездным документом.
Украина: постановление Кабинета Министров № 55
Таблицу транслитерации украинского алфавита латиницей утвердил Кабинет Министров Украины постановлением № 55 от 27 января 2010 года «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею». Это акт Кабинета Министров, а не приказ отдельного министра. В официальной базе Верховной Рады документ имеет статус действующего; проверенная редакция — от 12 января 2016 года.
На это постановление ссылается Государственная миграционная служба Украины (ГМС, по-украински ДМС) в сервисе проверки транслитерации. Сервис принимает фамилию и имя, записанные по-украински. Он помогает проверить результат стандартной таблицы, но самостоятельно не определяет надлежащее написание для конкретного перевода в Польше.
Буквы, которые чаще всего вызывают вопросы
Приведённая выдержка относится к украинской таблице. Регистр букв согласован с примерами; сервис ГМС показывает результат прописными буквами. Правило «в начале» означает начало слова, а не каждое появление буквы.
- Г и Ґ — разные украинские буквы: H и G здесь не являются вариантами для свободного выбора.
- Латинская Y может соответствовать украинской И или Й в начале слова. Буква i может происходить от І, а в соответствующей позиции — также от Ї или Й. Поэтому по одной латинской записи нельзя автоматически восстанавливать кириллический оригинал.
- Сочетание зг передаётся как zgh, чтобы отличить его от ж → zh. Постановление предусматривает, что мягкий знак ь и апостроф латиницей не воспроизводятся.
| Буква / сочетание | Запись по постановлению № 55 | Пример из официальной таблицы |
|---|---|---|
| Г г | H h | Богдан → Bohdan |
| Ґ ґ | G g | Ґалаґан → Galagan |
| Х х | Kh kh | Христина → Khrystyna |
| И и | Y y | Михайленко → Mykhailenko |
| І і | I i | Іващенко → Ivashchenko |
| Ї ї | Yi в начале; i в других позициях | Їжакевич → Yizhakevych; Кадиївка → Kadyivka |
| Й й | Y в начале; i в других позициях | Йосипівка → Yosypivka; Олексій → Oleksii |
| Є є | Ye в начале; ie в других позициях | Єнакієве → Yenakiieve; Гаєвич → Haievych |
| Ю ю | Yu в начале; iu в других позициях | Юрій → Yurii; Корюківка → Koriukivka |
| Я я | Ya в начале; ia в других позициях | Ярошенко → Yaroshenko; Костянтин → Kostiantyn |
| зг / ж | zgh / zh | Згурський → Zghurskyi; Жанна → Zhanna |
Три проверенных примера для сервиса ГМС
Это учебные сочетания, а не данные конкретных клиентов. Отдельные имена и фамилии приведены в примерах постановления. Указанные результаты стандартной транслитерации ГМС проверены для точного написания, показанного ниже.
- Фамилия Ґалаґан, имя Богдан → GALAGAN, BOHDAN. Пример различает Ґ → G и Г → H.
- Фамилия Їжакевич, имя Христина → YIZHAKEVYCH, KHRYSTYNA. Начальная Ї даёт Yi, а Х — Kh.
- Фамилия Згурський, имя Юрій → ZGHURSKYI, YURII. Зг сохраняет сочетание zgh; начальная Ю даёт Yu, а конечная й — i.
Почему в паспорте может быть другой вариант
ГМС поясняет, что в предусмотренных случаях, по письменному заявлению и при наличии соответствующих документов, написание латиницей может соответствовать ранее выданным документам. Процедуры также предусматривают при определённых условиях возможность согласования написания фамилии с документами членов семьи. Это не означает неограниченного выбора произвольного варианта.
Поэтому само различие между паспортом и стандартным генератором не доказывает ошибку. Перевод не меняет данные в паспорте или реестре. Если требуется изменение документа, решение принимает компетентный орган; задача переводчика — достоверно установить и передать данные на основании предоставленных материалов.
Документ на русском требует отдельной проверки
Кириллицу используют разные языки. Украинская таблица № 55 не является универсальным генератором для любого русскоязычного документа. Сначала нужно проверить проездной документ или его копию, язык исходного документа и страну его составления. Если нет ни проездного документа, ни его копии, применяется предусмотренная законом отсылка к правилам этой страны.
Не следует автоматически заменять русскую форму имени украинским аналогом, а затем считать результат ГМС доказательством надлежащего написания. Исторические, многоязычные документы или материалы с несколькими вариантами данных требуют индивидуального анализа. Мои полномочия присяжного переводчика относятся к украинскому языку; на русском выполняю обычные и специализированные переводы.
Что подготовить для проверки написания
Согласованность данных лучше проверить до завершения перевода. В канцелярии в Кракове я сопоставляю запись в исходном документе с имеющимся документальным основанием. Один снимок экрана с результатом генератора не заменяет проездной документ или его копию.
- Читаемый документ для перевода со всеми страницами, содержащими существенные данные.
- Проездной документ или его читаемая копия с фамилией и именем латиницей.
- Информация о различиях в других документах, смене фамилии или предыдущем переводе.
- Название учреждения и цель использования перевода; для чувствительных данных сначала согласуем способ передачи материалов.