KrakówАктуальные часы работы в профиле компании Google ↗
Главная /

БЮРО ПЕРЕВОДЧИКА

Переводы русского языка онлайн: договоры и переписка

Бюро Vadym Rekel · Краков · письменные переводы документов и устный перевод

С русского на польский и с польского на русский без необходимости посещать бюро. Я принимаю документы для расчёта стоимости в электронном виде от клиентов со всей Польши.


Как передать документы?

Отправьте файл или читаемый скан всех страниц по электронной почте на адрес, указанный в разделе «Контакты». Фотографии должны охватывать весь документ, без обрезанных краёв, теней и закрытых фрагментов. Для корпоративного текста лучше также отправить редактируемую версию.

Что ещё стоит добавить в сообщение?

  • Направление перевода: русский–польский или польский–русский.

  • Цель перевода и информацию о получателе.

  • Срок, желаемый формат файла и способ получения.

  • Терминологические требования или образцы, если они относятся к заказу.

Согласование цены и срока

После ознакомления с материалами мы согласуем объём работы, стоимость и срок. Перевод начинается после принятия условий. Если сканы нечитаемые или неполные, я попрошу дополнить материалы до принятия заказа.

В какой форме доступен перевод?

Я предлагаю обычные и специализированные переводы с русского языка: договоры, корреспонденцию, документы компаний, административные и правовые документы. Мои полномочия присяжного переводчика распространяются на украинский, а не на русский язык. Перед оформлением заказа проверь, какую форму перевода требует получатель.

Получение и контакт

Электронный формат, получение в Кракове или отправку бумажного экземпляра согласуем в зависимости от заказа. Бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków.

Частные клиенты: 735 753 383
Суды, прокуратура и Полиция: 883 040 483 или 735 753 383
Номер 883 040 483 предназначен исключительно для этих органов.
Контактные данные и адрес электронной почты

Полный перечень услуг по переводу русского языка



Перевод русскоязычных договоров и переписки онлайн — вопросы перед заказом

Отправить только договор или также приложения?

Пришлите договор вместе с приложениями, которые должны войти в объём перевода. Укажите, нужен ли перевод всего комплекта, отдельных пунктов или также связанной переписки. Если приложение ещё готовится, сообщите об этом при расчёте стоимости; его последующее добавление может изменить объём и срок.

Какую версию файла предоставить для перевода?

Укажите, какая версия актуальна и является ли документ проектом или окончательным текстом. Если файл содержит отслеживаемые изменения или комментарии, мы согласуем, нужно ли их учитывать. Названия файлов и дата версии помогают избежать работы с неактуальным текстом.

Как согласовать цену, срок и формат получения?

Укажите направление перевода, получателя, крайний срок и желаемый формат. После оценки полного материала мы подтверждаем объём, цену и возможность выполнения. Это относится к обычным и специализированным переводам русского языка; полномочия в отношении заверенных переводов распространяются исключительно на украинский язык (TP/27/17).

КОНТАКТЫ

Согласуем объём, цену и срок

У вас есть документы для перевода или срочное процессуальное действие? Выберите подходящий номер или подготовьте запрос ниже.

Бюро в городе Krakówul. Kielecka 2/53
31-526 Kraków
Пожалуйста, согласуйте визит по телефону.Проложить маршрут
Узнать о переводе