KrakówАктуальні години роботи в профілі компанії Google ↗
Головна /

БЮРО ПЕРЕКЛАДАЧА

Переклади російської мови онлайн: договори та листування

Бюро Vadym Rekel · Краків · письмові переклади документів та усний переклад

З російської на польську та з польської на російську без необхідності відвідувати бюро. Я приймаю документи для розрахунку вартості в електронному вигляді від клієнтів з усієї Польщі.


Як передати документи?

Надішліть файл або читабельний скан усіх сторінок електронною поштою на адресу, зазначену в розділі «Контакти». Фотографії мають охоплювати весь документ, без обрізаних країв, тіней і закритих фрагментів. Для корпоративного тексту найкраще також надіслати редаговану версію.

Що ще варто додати до повідомлення?

  • Напрям перекладу: російська–польська або польська–російська.

  • Мету перекладу та інформацію про одержувача.

  • Строк, очікуваний формат файлу та спосіб отримання.

  • Термінологічні вимоги або зразки, якщо вони стосуються замовлення.

Узгодження ціни та строку

Після ознайомлення з матеріалами ми узгодимо обсяг роботи, вартість і строк. Переклад розпочинається після прийняття умов. Якщо скани нечитабельні або неповні, я попрошу доповнити матеріали до прийняття замовлення.

У якій формі доступний переклад?

Я пропоную звичайні та спеціалізовані переклади з російської мови: договори, кореспонденцію, документи компаній, адміністративні та правові документи. Мої повноваження присяжного перекладача поширюються на українську, а не на російську мову. Перед оформленням замовлення перевір, якої форми перекладу вимагає одержувач.

Отримання та контакт

Електронний формат, отримання у Кракові або відправлення паперового примірника узгоджуємо відповідно до замовлення. Бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków.

Приватні клієнти: 735 753 383
Суди, прокуратура та Поліція: 883 040 483 або 735 753 383
Номер 883 040 483 призначений виключно для цих органів.
Контактні дані та адреса електронної пошти

Повний перелік послуг із перекладу російської мови



Переклад російських договорів і листування онлайн — запитання перед замовленням

Надіслати лише договір чи також додатки?

Надішліть договір разом із додатками, які мають увійти до обсягу перекладу. Зазначте, чи потрібен переклад усього комплекту, вибраних пунктів або також пов’язаного листування. Якщо додаток ще готується, повідомте про це під час розрахунку вартості; його подальше додавання може змінити обсяг і строк.

Яку версію файлу надати для перекладу?

Вкажіть, яка версія є актуальною та чи документ є проєктом, чи остаточним текстом. Якщо файл містить відстежувані зміни або коментарі, ми узгоджуємо, чи потрібно їх враховувати. Назви файлів і дата версії допомагають уникнути роботи з неактуальним текстом.

Як узгодити ціну, строк і формат отримання?

Укажіть напрям перекладу, одержувача, кінцевий строк і бажаний формат. Після оцінки повного матеріалу ми підтверджуємо обсяг, ціну та можливість виконання. Це стосується звичайних і спеціалізованих перекладів російської мови; повноваження щодо засвідчених перекладів охоплюють лише українську мову (TP/27/17).

КОНТАКТИ

Узгодьмо обсяг, ціну та строк

Маєте документи для перекладу або термінову процесуальну дію? Оберіть відповідний номер або підготуйте запит нижче.

Бюро в місті Krakówul. Kielecka 2/53
31-526 Kraków
Будь ласка, узгодьте візит телефоном.Прокласти маршрут
Запитати про переклад