Насамперед проїзний документ або його копія
Стаття 14 частина 2 польського Закону від 25 листопада 2004 року про професію присяжного перекладача визначає підставу написання імен і прізвищ з мов, що не використовують латинський алфавіт або мають іншу систему письма. Перекладач здійснює транслітерацію або транскрипцію на підставі проїзних документів чи їхніх копій. Лише за їх відсутності застосовує правила написання, чинні в країні, де складено документ, який перекладається.
Тому перед виконанням перекладу я прошу надати проїзний документ із записом латиницею або його читабельну копію. Якщо написання в паспорті відрізняється від поточного результату генератора, не слід самостійно його виправляти. Спочатку потрібно встановити підставу написання й перевірити інші документи. Закон посилається на країну складання документа, а не автоматично на громадянство чи місце проживання особи.
- Маєте проїзний документ або копію: надайте їх разом із матеріалами для перекладу.
- Не маєте ані документа, ані копії: повідомте про це до початку роботи.
- У документах є різні варіанти прізвища: покажіть усі важливі записи; не обирайте один лише за результатом генератора.
Запис латиницею, транслітерація і транскрипція
Запис латиницею — це конкретна форма імені або прізвища, яку можна прочитати в документі. Транслітерація передає знаки одного алфавіту знаками іншого за певними правилами. Транскрипція передає звучання. Результати можуть відрізнятися; польський закон згадує і транслітерацію, і транскрипцію, водночас установлюючи документальну підставу для їх виконання.
Латинські літери в паспорті не є довільним перекладом імені англійською чи польською. Їх не слід замінювати поширеним відповідником імені, звичним написанням у листуванні або записом в інтернет-профілі. Навіть написання, яке надає клієнт, варто звірити з проїзним документом.
Україна: постанова Кабінету Міністрів № 55
Таблицю транслітерації українського алфавіту латиницею затвердив Кабінет Міністрів України постановою № 55 від 27 січня 2010 року «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею». Це акт Кабінету Міністрів, а не наказ окремого міністра. В офіційній базі Верховної Ради документ має статус чинного; перевірена редакція — від 12 січня 2016 року.
На цю постанову посилається Державна міграційна служба України (ДМС) у сервісі перевірки транслітерації. Сервіс приймає прізвище та ім’я, записані українською. Він допомагає перевірити результат стандартної таблиці, але самостійно не визначає належне написання для конкретного перекладу в Польщі.
Літери, які найчастіше викликають запитання
Наведений витяг стосується української таблиці. Регістр літер узгоджено з прикладами; сервіс ДМС показує результат великими літерами. Правило «на початку» означає початок слова, а не кожну появу літери.
- Г і Ґ — різні літери: H та G тут не є варіантами на вільний вибір.
- Латинська Y може відповідати українській И або Й на початку слова. Літера i може походити від І, а у відповідній позиції — також від Ї чи Й. Тому лише за латинським записом не слід автоматично відновлювати кириличний оригінал.
- Буквосполучення зг передається як zgh, щоб відрізнити його від ж → zh. Постанова передбачає, що м’який знак ь та апостроф латиницею не відтворюються.
| Літера / буквосполучення | Запис за постановою № 55 | Приклад з офіційної таблиці |
|---|---|---|
| Г г | H h | Богдан → Bohdan |
| Ґ ґ | G g | Ґалаґан → Galagan |
| Х х | Kh kh | Христина → Khrystyna |
| И и | Y y | Михайленко → Mykhailenko |
| І і | I i | Іващенко → Ivashchenko |
| Ї ї | Yi на початку; i в інших позиціях | Їжакевич → Yizhakevych; Кадиївка → Kadyivka |
| Й й | Y на початку; i в інших позиціях | Йосипівка → Yosypivka; Олексій → Oleksii |
| Є є | Ye на початку; ie в інших позиціях | Єнакієве → Yenakiieve; Гаєвич → Haievych |
| Ю ю | Yu на початку; iu в інших позиціях | Юрій → Yurii; Корюківка → Koriukivka |
| Я я | Ya на початку; ia в інших позиціях | Ярошенко → Yaroshenko; Костянтин → Kostiantyn |
| зг / ж | zgh / zh | Згурський → Zghurskyi; Жанна → Zhanna |
Три перевірені приклади для сервісу ДМС
Це навчальні поєднання, а не дані конкретних клієнтів. Окремі імена та прізвища наведені в прикладах постанови. Подані результати стандартної транслітерації ДМС перевірено для точного написання, показаного нижче.
- Прізвище Ґалаґан, ім’я Богдан → GALAGAN, BOHDAN. Приклад розрізняє Ґ → G та Г → H.
- Прізвище Їжакевич, ім’я Христина → YIZHAKEVYCH, KHRYSTYNA. Початкова Ї дає Yi, а Х — Kh.
- Прізвище Згурський, ім’я Юрій → ZGHURSKYI, YURII. Зг зберігає буквосполучення zgh; початкова Ю дає Yu, а кінцева й — i.
Чому в паспорті може бути інший варіант
ДМС пояснює, що в передбачених випадках, за письмовою заявою та за наявності відповідних документів, написання латиницею може відповідати раніше виданим документам. Процедури також передбачають за певних умов можливість узгодження написання прізвища з документами членів сім’ї. Це не означає необмеженого вибору довільного варіанта.
Тому сама відмінність між паспортом і стандартним генератором не доводить наявності помилки. Переклад не змінює даних у паспорті чи реєстрі. Якщо потрібно змінити документ, рішення ухвалює компетентний орган; завдання перекладача — належно встановити й передати дані на підставі наданих матеріалів.
Документ російською потребує окремої перевірки
Кирилицю використовують різні мови. Українська таблиця № 55 не є універсальним генератором для будь-якого російськомовного документа. Спочатку потрібно перевірити проїзний документ або його копію, мову документа-джерела та країну його складання. Якщо немає ані проїзного документа, ані його копії, застосовується передбачене законом відсилання до правил цієї країни.
Не слід автоматично замінювати російську форму імені українським відповідником, а потім сприймати результат ДМС як доказ належного написання. Історичні, багатомовні документи або матеріали з кількома варіантами даних потребують індивідуального аналізу. Мої повноваження присяжного перекладача стосуються української мови; російською виконую звичайні та спеціалізовані переклади.
Що підготувати для перевірки написання
Узгодженість даних найкраще перевірити до завершення перекладу. У канцелярії в Кракові я порівнюю запис у документі-джерелі з доступною документальною підставою. Сам знімок екрана з результатом генератора не замінює проїзного документа чи його копії.
- Читабельний документ для перекладу з усіма сторінками, які містять істотні дані.
- Проїзний документ або його читабельна копія з прізвищем та ім’ям латиницею.
- Інформація про відмінності в інших документах, зміну прізвища або попередній переклад.
- Назва установи та мета використання перекладу; для чутливих даних спочатку узгодьмо спосіб передавання матеріалів.