Dokumenty osobiste, urzędowe i firmowe
Zakres obejmuje m.in. akty stanu cywilnego, zaświadczenia, dokumenty edukacyjne, pełnomocnictwa, umowy oraz pisma sądowe. Przed zleceniem warto ustalić wymagania odbiorcy dotyczące rodzaju przekładu i dokumentu źródłowego.
Do wyceny potrzebny jest kompletny dokument, razem z odwrotami zawierającymi wpisy, pieczęciami i załącznikami. Wskaż, czy masz oryginał, urzędowy odpis, dokument elektroniczny czy kopię. Podstawa wykonania przekładu i postać, w jakiej otrzymasz tłumaczenie, są ustalane przed przyjęciem zamówienia.
Pisownia imion i nazwisk w dokumentach
Przekaż wszystkie strony, pieczęcie i dopiski. Jeśli dokument zawiera zapis nazwiska innym alfabetem, pomocna będzie właściwa strona dokumentu podróży. Potrzebę okazania oryginału ustalimy przy przyjęciu zlecenia.
Tłumaczenia ustne i odbiór dokumentów
Możesz zapytać o tłumaczenie ustne podczas ustalonej czynności. Podaj jej miejsce, termin i charakter. Dokumenty odbierzesz w kancelarii w Krakowie lub w uzgodniony sposób na odległość.
Przy tłumaczeniu ustnym podaj również przewidywany czas czynności i dane osoby odpowiedzialnej za jej organizację. Dostępność na konkretny termin wymaga potwierdzenia. Jeżeli dokumenty mają trafić do instytucji w określonym dniu, uwzględnij także czas potrzebny na ich odbiór lub doręczenie.
Tłumacz ukraińskiego do czynności u notariusza w Krakowie — co ustalić?
Jeżeli zapytanie dotyczy czynności u notariusza, podaj kancelarię, miejsce, proponowany termin, języki uczestników i przewidywany czas spotkania. Zaznacz, czy dostępny jest projekt dokumentu oraz z kim można uzgodnić szczegóły organizacyjne. Termin udziału i zakres tłumaczenia wymagają potwierdzenia przed umówieniem czynności.