Umowy, dokumenty i korespondencja
Przekład umowy, korespondencji lub materiału procesowego wymaga zachowania sensu, nazw i odniesień do innych dokumentów. Podaj, kto będzie korzystał z tłumaczenia i do jakiego celu.
Prześlij także załączniki i fragmenty, do których odsyła tekst. Jeżeli nazwy stron, produktów lub elementów technicznych były już tłumaczone, wskaż stosowane nazewnictwo. Pozwoli to ustalić, które określenia powinny pozostać zgodne z wcześniejszą dokumentacją.
Materiały procesowe i cyfrowe
Możesz przesłać zapytanie o akta, wybrane wiadomości, zestawienia lub treść raportu technicznego. Przy większych zbiorach ustalamy zakres plików i sposób oznaczania fragmentów, aby przekład można było powiązać ze źródłem.
Przy korespondencji określ zakres dat i rozmów, a przy pliku PDF — strony przeznaczone do przekładu. Zrzuty ekranu powinny pokazywać pełną treść objętą zamówieniem. Jeśli materiał zawiera dwa lub więcej języków, zaznacz to przed wyceną.
Kiedy potrzebne jest poświadczenie
Oferta rosyjskiego obejmuje tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne. Moje uprawnienia tłumacza przysięgłego dotyczą ukraińskiego. Jeśli odbiorca wymaga poświadczenia rosyjskiego, zaznacz ten warunek przed zamówieniem.