The recipient’s requirements first, then the type of translation

Before ordering a translation of a birth certificate, certificate, contract or official confirmation, establish who will receive the document. An authority, university, bank or court may require a different form. Ask the recipient to specify the target language, the acceptable form of certification and how the document should be submitted. If foreign instructions use the word “certified”, it is worth clarifying its meaning with the institution that will accept the translation.

Certified translation from Russian into Polish

Check the language of the entire document, not just its country of issue. A certificate issued in Ukraine may contain Russian text, Ukrainian text or both versions. A stamp, handwritten note or attachment may be in a different language from the main form. Send all pages, including reverse sides with annotations.

For surnames, provide the spelling used in the passport or earlier Polish documents. This allows discrepancies to be identified before the translation is prepared. Different dates or numbers in the source should not be standardised without clarification.

Certified translation from English into Polish

Dates, institution names and the scope of attachments are particularly important in English-language documents. A date written entirely in digits may be ambiguous. The country of issue and the rest of the content help establish the correct reading, but missing information should not be guessed.

A diploma and transcript, a certificate and its attachment, or a contract and a subsequent addendum are separate parts of the material. Indicate which of them the recipient requires. A legible PDF is better than a screenshot that leaves out the edges of the document or the small print.

Certification by a sworn translator and ad hoc appointment

In the Polish system, a sworn translator’s authorisation relates to a specific language. The Act regulates the preparation and certification of translations, and the seal identifies the language covered by the authorisation and the entry on the list. When placing an order, it is therefore necessary to establish who will certify the document and for which language pair.

In criminal proceedings, a translator or interpreter may be appointed for a specific case. Article 204 § 3 of the Code of Criminal Procedure refers to the provisions on experts, including Article 195 concerning a person with appropriate knowledge. This procedure, known as ad hoc appointment, should be distinguished from certification based on entry on the list of sworn translators.

Vadym Rekel is a sworn translator of Ukrainian, registration TP/27/17. In matters involving Russian and English, he also acts as an ad hoc translator or interpreter upon appointment by an authority. The scope of each assignment follows from its terms.

What to send to establish the scope and obtain a quote

When enquiring about certified translations from Russian or English, this information matters more than the number of pages alone. It allows the appropriate procedure, full scope and form of the document to be established before work begins.

  • The complete, legible document, including stamps, handwritten additions and attachments.
  • The source and target languages, if known.
  • The name of the institution receiving the translation and its certification requirements.
  • The deadline and whether a paper or electronic document is needed.
  • For a court or prosecution case: the current appointment and the scope of duties specified in it.