Спочатку вимоги одержувача, потім вид перекладу

Перш ніж замовляти переклад свідоцтва про народження, свідоцтва, договору або довідки, з’ясуйте, кому подаватимете документ. Державний орган, заклад вищої освіти, банк і суд можуть вимагати різної форми. Попросіть одержувача вказати мову перекладу, прийнятну форму засвідчення та спосіб подання документа. Значення самого слова «certified» в іноземній інструкції варто уточнити в установі, яка прийматиме переклад.

Засвідчений переклад з російської на польську

Перевір мову всього документа, а не лише країну його видачі. Свідоцтво, видане в Україні, може містити текст російською, українською або обома мовами. Печатка, рукописна примітка та додаток можуть бути іншою мовою, ніж основний бланк. Надішли всі сторінки, зокрема зворотні боки з відмітками.

Для прізвищ укажіть написання, яке використовується в паспорті або попередніх польських документах. Це дасть змогу виявити розбіжності до виконання перекладу. Різні дати або номери в джерелі не слід уніфікувати без з’ясування причин розбіжностей.

Засвідчений переклад з англійської на польську

В англомовних документах особливо важливі дати, назви установ і склад додатків. Дата, записана лише цифрами, може бути неоднозначною. Країна видачі та решта змісту допомагають установити правильне прочитання, але відсутні відомості не слід вгадувати.

Диплом і відомість оцінок, довідка та додаток до неї або договір і пізніша додаткова угода — це окремі частини матеріалу. Вкажи, які з них вимагає одержувач. Читабельний PDF кращий за знімок екрана, на якому не видно країв документа або дрібного шрифту.

Засвідчення присяжним перекладачем і призначення ad hoc

У польській системі повноваження присяжного перекладача стосуються певної мови. Закон регулює виконання та засвідчення перекладів, а печатка вказує мову, на яку поширюються повноваження, і номер запису в списку. Тому під час замовлення потрібно з’ясувати, хто засвідчуватиме документ і для якої мовної пари.

У кримінальному провадженні перекладача можуть призначити для конкретної справи. Стаття 204 § 3 Кримінально-процесуального кодексу відсилає до положень про експертів, зокрема до ст. 195, що стосується особи, яка має відповідні знання. Цей порядок, відомий як призначення ad hoc, слід відрізняти від засвідчення на підставі внесення до списку присяжних перекладачів.

Vadym Rekel є присяжним перекладачем української мови, номер запису в реєстрі TP/27/17. У справах, що стосуються російської та англійської мов, він також виконує функції перекладача ad hoc на підставі призначення органом. Обсяг конкретного доручення визначається його змістом.

Що надіслати для визначення обсягу та вартості

У запиті щодо засвідчених перекладів з російської або англійської ця інформація важливіша за саму кількість сторінок. Вона дає змогу визначити належний порядок виконання, повний обсяг і форму документа ще до початку роботи.

  • Повний, читабельний документ разом із печатками, дописами та додатками.
  • Мова оригіналу та мова перекладу, якщо вони відомі.
  • Назву установи, яка прийматиме переклад, та її вимоги до засвідчення.
  • Строк та інформацію про те, чи потрібен паперовий або електронний документ.
  • У судовій справі або справі, яку веде прокуратура: чинне призначення та зазначений у ньому обсяг дій.