Najpierw wymagania odbiorcy, potem rodzaj tłumaczenia
Przed zamówieniem tłumaczenia aktu urodzenia, świadectwa, umowy lub zaświadczenia ustal, komu dokument będzie składany. Urząd, uczelnia, bank i sąd mogą wymagać innej formy. Poproś odbiorcę o wskazanie języka docelowego, dopuszczalnej formy poświadczenia i sposobu przekazania dokumentu. Samo słowo „certified” w zagranicznej instrukcji warto wyjaśnić z instytucją, która będzie przyjmowała przekład.
Tłumaczenie poświadczone z rosyjskiego na polski
Sprawdź język całego dokumentu, nie tylko państwo jego wystawienia. Akt wydany w Ukrainie może zawierać tekst rosyjski, ukraiński albo obie wersje. Pieczęć, dopisek ręczny i załącznik mogą być w innym języku niż główny formularz. Prześlij wszystkie strony, również odwroty z adnotacjami.
Przy nazwiskach podaj zapis używany w paszporcie lub wcześniejszych polskich dokumentach. Pozwala to wskazać rozbieżności przed wykonaniem przekładu. Różnych dat lub numerów w źródle nie należy ujednolicać bez wyjaśnienia.
Tłumaczenie poświadczone z angielskiego na polski
W dokumentach anglojęzycznych szczególnie ważne są daty, nazwy instytucji i zakres załączników. Zapis daty złożony wyłącznie z cyfr może być niejednoznaczny. Kraj wystawienia i pozostała treść pomagają ustalić właściwy odczyt, ale brakujących informacji nie należy zgadywać.
Dyplom i wykaz ocen, zaświadczenie i jego załącznik albo umowa i późniejszy aneks to osobne części materiału. Wskaż, których z nich wymaga odbiorca. Czytelny PDF jest lepszy niż zdjęcie ekranu, na którym brakuje brzegów dokumentu lub drobnego druku.
Poświadczenie tłumacza przysięgłego a powołanie ad hoc
W polskim systemie uprawnienia tłumacza przysięgłego dotyczą określonego języka. Ustawa reguluje sporządzanie i poświadczanie przekładów, a pieczęć wskazuje język uprawnień oraz pozycję na liście. Dlatego przy zamówieniu trzeba ustalić, kto poświadczy dokument i dla jakiej pary językowej.
W postępowaniu karnym tłumacz może zostać powołany do konkretnej sprawy. Artykuł 204 § 3 Kodeksu postępowania karnego odsyła do przepisów o biegłych, w tym art. 195 dotyczącego osoby mającej odpowiednią wiedzę. Ten tryb, określany jako powołanie ad hoc, należy odróżnić od poświadczenia na podstawie wpisu na listę tłumaczy przysięgłych.
Vadym Rekel jest tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego, wpis TP/27/17. W sprawach rosyjskich i angielskich wykonuje również czynności tłumacza ad hoc na podstawie powołania przez organ. Zakres konkretnego zlecenia wynika z jego treści.
Co przesłać do ustalenia zakresu i wyceny
W zapytaniu o tłumaczenia poświadczone z rosyjskiego lub angielskiego te informacje są ważniejsze niż sama liczba stron. Pozwalają ustalić właściwy tryb, kompletny zakres oraz formę dokumentu jeszcze przed rozpoczęciem pracy.
- Kompletny, czytelny dokument wraz z pieczęciami, dopiskami i załącznikami.
- Język źródłowy i docelowy, jeżeli są znane.
- Nazwę instytucji przyjmującej przekład i jej wymagania dotyczące poświadczenia.
- Termin oraz informację, czy potrzebny jest dokument papierowy czy elektroniczny.
- W sprawie sądowej lub prokuratorskiej: aktualne powołanie i wskazany w nim zakres czynności.