Сначала требования получателя, затем вид перевода

Прежде чем заказывать перевод свидетельства о рождении, свидетельства, договора или справки, выясните, кому будет подаваться документ. Государственный орган, вуз, банк и суд могут требовать разной формы. Попросите получателя указать язык перевода, допустимую форму заверения и способ подачи документа. Значение самого слова «certified» в иностранной инструкции стоит уточнить в учреждении, которое будет принимать перевод.

Заверенный перевод с русского на польский

Проверь язык всего документа, а не только страну его выдачи. Свидетельство, выданное в Украине, может содержать текст на русском, украинском или обе языковые версии. Печать, рукописная пометка и приложение могут быть на другом языке, чем основной бланк. Отправь все страницы, включая оборотные стороны с отметками.

Для фамилий укажите написание, используемое в паспорте или предыдущих польских документах. Это позволяет выявить расхождения до выполнения перевода. Разные даты или номера в исходном документе не следует унифицировать без выяснения причин расхождений.

Заверенный перевод с английского на польский

В англоязычных документах особенно важны даты, названия учреждений и состав приложений. Дата, записанная только цифрами, может быть неоднозначной. Страна выдачи и остальное содержание помогают установить правильное прочтение, но недостающие сведения не следует угадывать.

Диплом и ведомость оценок, справка и приложение к ней либо договор и последующее дополнительное соглашение — это отдельные части материала. Укажи, какие из них требует получатель. Читаемый PDF лучше снимка экрана, на котором не видны края документа или мелкий шрифт.

Заверение присяжным переводчиком и назначение ad hoc

В польской системе полномочия присяжного переводчика относятся к определённому языку. Закон регулирует выполнение и заверение переводов, а печать указывает язык, на который распространяются полномочия, и номер записи в списке. Поэтому при оформлении заказа необходимо выяснить, кто будет заверять документ и для какой языковой пары.

В уголовном производстве переводчик может быть назначен для конкретного дела. Статья 204 § 3 Уголовно-процессуального кодекса отсылает к положениям об экспертах, в том числе к ст. 195, касающейся лица, обладающего соответствующими знаниями. Этот порядок, называемый назначением ad hoc, следует отличать от заверения на основании включения в список присяжных переводчиков.

Vadym Rekel является присяжным переводчиком украинского языка, номер записи в реестре TP/27/17. В делах, связанных с русским и английским языками, он также выполняет функции переводчика ad hoc на основании назначения органом. Объём конкретного поручения определяется его содержанием.

Что отправить для определения объёма и стоимости

В запросе о заверенных переводах с русского или английского эта информация важнее самого количества страниц. Она позволяет определить надлежащий порядок выполнения, полный объём и форму документа ещё до начала работы.

  • Полный, читаемый документ вместе с печатями, приписками и приложениями.
  • Язык оригинала и язык перевода, если они известны.
  • Название учреждения, принимающего перевод, и его требования к заверению.
  • Срок и информацию о том, нужен ли бумажный или электронный документ.
  • По судебному делу или делу, которое ведёт прокуратура: действующее назначение и указанный в нём объём действий.