First, identify the type of document

Not every document showing an amount and the seller’s details serves as an invoice. It may be a demand for payment, a goods release document, confirmation of a completed service or a statement of settlements. The document’s title must be read together with its content and role in the transaction, rather than choosing a Polish equivalent solely from the appearance of the table.

For a quote, send the entire document, including the second page and any attachments it refers to. If you have a correction document, indicate what it relates to and attach the original document for comparison. This makes it possible to distinguish a change in details from a further transaction.

Amounts, currency and units without guesswork

A translation must account not only for the total amount payable, but also for quantities, units, unit prices, discounts, tax designations and currency. Decimal separators and numbers written in words require particular attention. The currency designation is not replaced with the currency used by the Polish recipient.

A translation does not convert amounts into złoty or change the transaction date. If the calculations in the source raise doubts, they should be checked with the issuer; the value in the document must not be silently replaced with a corrected total.

Product names and attachments

For technical abbreviations or trade names, the manufacturer’s specification, the order and the product description can be helpful. A catalogue number, model or serial number should remain unambiguously linked to the relevant item. If there are many similar documents, retain the original file names or prepare a simple list of numbers.

Before placing an order, agree with the accounting department on the required scope and form of the translation. The requirements for accounting for the transaction are established separately from the language translation.

How to order a translation?

Specify the document’s language, the recipient, the completion date and the number of files. If you need a certified translation from Ukrainian into Polish, state this at the outset. Vadym Rekel’s Office in Kraków provides a quote after reviewing the material and agreeing on the scope.

  • The complete invoice or other accounting document, with no columns cut off.
  • Attachments and correction documents, if they are to be included in the translation.
  • Legible stamps, annotations and signatures.
  • Information about the required form and number of copies.