Сначала определите вид документа
Не каждый документ с суммой и данными продавца выполняет функцию счёта-фактуры. Это может быть требование об оплате, документ об отпуске товара, подтверждение оказания услуги или ведомость расчётов. Название документа нужно рассматривать вместе с его содержанием и ролью в операции, а не выбирать польский эквивалент только по внешнему виду таблицы.
Для расчёта стоимости пришлите весь документ, включая вторую страницу и приложения, на которые он ссылается. Если у вас есть корректировочный документ, укажите, к чему он относится, и приложите первоначальный документ для сравнения. Это позволяет отличить изменение данных от следующей операции.
Суммы, валюта и единицы измерения без догадок
В переводе важны не только общая сумма к оплате, но и количества, единицы измерения, цены за единицу, скидки, обозначения налога и валюта. Особого внимания требуют десятичные разделители и числа, записанные словами. Обозначение валюты не заменяют валютой, которой пользуется польский получатель.
Перевод не пересчитывает суммы в злотые и не меняет дату операции. Если расчёты в исходном документе вызывают сомнения, их следует проверить с тем, кто его выдал; нельзя молча заменять значение в документе исправленной суммой.
Названия товаров и приложения
Для технических сокращений или торговых наименований полезны спецификация производителя, заказ и описание товара. Каталожный номер, модель или серийный номер должны оставаться однозначно связанными с соответствующей позицией. Если похожих документов много, сохраните исходные названия файлов или подготовьте простой список номеров.
Перед оформлением заказа согласуйте с бухгалтерией необходимые объём и форму перевода. Требования к учёту операции определяются отдельно от языкового перевода.
Как заказать перевод?
Укажите язык документа, получателя, срок выполнения и количество файлов. Если нужен заверенный перевод с украинского на польский, сообщите об этом сразу. Бюро Vadym Rekel в городе Kraków определяет стоимость работы после ознакомления с материалом и согласования объёма.
- Полный счёт-фактура или другой расчётный документ без обрезанных столбцов.
- Приложения и корректировочные документы, если они должны быть включены в перевод.
- Разборчивые печати, приписки и подписи.
- Информация о требуемой форме и количестве экземпляров.