Спочатку визначте вид документа

Не кожен документ із сумою та даними продавця виконує функцію рахунка-фактури. Це може бути вимога про оплату, документ про відпуск товару, підтвердження надання послуги або відомість розрахунків. Назву документа потрібно розглядати разом із його змістом і роллю в операції, а не обирати польський відповідник лише за виглядом таблиці.

Для розрахунку вартості надішліть увесь документ, зокрема другу сторінку та додатки, на які він посилається. Якщо у вас є коригувальний документ, зазначте, чого він стосується, і додайте первинний документ для порівняння. Це дає змогу відрізнити зміну даних від наступної операції.

Суми, валюта та одиниці виміру без здогадок

У перекладі важливі не лише загальна сума до сплати, а й кількості, одиниці виміру, ціни за одиницю, знижки, позначення податку та валюта. Особливої уваги потребують десяткові роздільники та числа, записані словами. Позначення валюти не замінюють валютою, якою користується польський одержувач.

Переклад не перераховує суми в злоті та не змінює дату операції. Якщо розрахунки у вихідному документі викликають сумніви, їх слід перевірити з тим, хто його видав; не можна мовчки замінювати значення в документі виправленою сумою.

Назви товарів і додатки

Для технічних скорочень або торговельних назв корисними є специфікація виробника, замовлення та опис товару. Каталожний номер, модель або серійний номер мають залишатися однозначно пов’язаними з відповідною позицією. Якщо подібних документів багато, збережіть оригінальні назви файлів або підготуйте простий перелік номерів.

Перед оформленням замовлення узгодьте з бухгалтерією потрібні обсяг і форму перекладу. Вимоги щодо обліку операції визначають окремо від мовного перекладу.

Як замовити переклад?

Укажіть мову документа, одержувача, строк виконання та кількість файлів. Якщо потрібен засвідчений переклад з української на польську, зазначте це відразу. Бюро Vadym Rekel у місті Kraków визначає вартість роботи після ознайомлення з матеріалом та узгодження обсягу.

  • Повний рахунок-фактура або інший розрахунковий документ без обрізаних стовпців.
  • Додатки та коригувальні документи, якщо вони мають бути охоплені перекладом.
  • Читабельні печатки, дописки та підписи.
  • Інформація про потрібну форму та кількість примірників.