Bank statement or transfer confirmation?
If the recipient asks for a statement covering a specific period, prepare a document covering those exact dates. Confirmation of a single transaction does not replace the history of the entire account. When checking a particular payment, a document containing its identifier, the parties to the transaction, the amount and the payment reference may be helpful.
For a quote, provide the document name used by the bank and the recipient’s requirements, if any have been specified. This makes it possible to establish the scope of the translation without adding information that is absent from the document.
Include all columns and pages
A complete PDF downloaded from online banking is the most convenient option, if this format is available. The printout or image should include the header, statement period, transaction table and final summary. Do not crop the right-hand side of the table or omit subsequent pages containing explanatory notes.
Check before sending:
Do not remove repeated headings or pages simply because they look similar. They help link rows to a specific account and period.
- whether the account holder’s first name and surname or entity name are visible;
- whether the start and end dates of the period are legible;
- whether each amount has a specified currency and appears in the correct column;
- whether the page numbering is consecutive;
- whether the transaction description was cut off during export.
Amounts, balances and dates remain consistent with the source
The translation must distinguish the transaction date from the posting date, credits from debits, and the opening balance from the closing balance. A bank fee may appear as a separate entry. The meaning of an abbreviation is determined from the document’s heading and explanatory notes, not from the numerical value alone.
The translation preserves the amounts and currencies shown by the bank. Converting them into Polish zlotys at an independently chosen exchange rate would be an additional calculation, rather than a translation of the statement. If the source contains both the transaction amount and its equivalent after currency conversion, the two values should remain clearly separate.
How to prepare a set of statements from several accounts
Name the files so that they can be distinguished, for example by bank, currency and period. Indicate which files are to be translated and which you are providing only for data comparison. If you export the same statement more than once, identify the correct version; a different download date does not necessarily mean a separate document.
If you are ordering a translation of selected transactions, agree on the scope before work begins. Specify the exact pages or rows and retain the headings needed to understand them. Do not present a fragment you have cropped yourself as a complete statement.
What should you include in a translation enquiry?
Specify the target language, the document’s recipient, the required deadline and the format in which the translation should be issued. Attach all the material for a quote. If the recipient requires a certified translation, mention this in your enquiry. The documents to be covered, how the source will be provided and how you will receive the translation will be agreed before the assignment is accepted.