Банківська виписка чи підтвердження переказу?

Якщо одержувач просить виписку за певний період, підготуй документ, що охоплює саме ці дати. Підтвердження окремої операції не замінює історії всього рахунку. Натомість для перевірки конкретного платежу може бути корисним документ, що містить його ідентифікатор, сторони операції, суму та призначення платежу.

Для розрахунку вартості надайте назву документа, яку використовує банк, і вимоги одержувача, якщо їх було зазначено. Це дає змогу визначити обсяг перекладу, не додаючи до документа відомостей, яких у ньому немає.

Збережіть усі стовпці та сторінки

Найзручнішим є повний PDF-файл, завантажений з інтернет-банкінгу, якщо такий формат доступний. Роздруківка або зображення мають містити заголовок, період виписки, таблицю операцій і підсумкові дані. Не обрізайте праву частину таблиці та не пропускайте наступні сторінки з поясненнями.

Перевірте перед надсиланням:

Не видаляйте повторювані заголовки чи сторінки лише тому, що вони схожі. Вони допомагають визначити, до якого саме рахунку та періоду належать рядки.

  • чи видно ім’я та прізвище або найменування власника рахунку;
  • чи можна прочитати дати початку та закінчення періоду;
  • чи для кожної суми зазначено валюту та чи розміщена вона у відповідній колонці;
  • чи є нумерація сторінок послідовною;
  • чи не було обрізано опис операції під час експорту.

Суми, залишок і дати залишаються відповідними до джерела

У перекладі потрібно розрізняти дату операції та дату її відображення на рахунку, надходження та списання, початковий і кінцевий залишки. Банківська комісія може бути зазначена окремою позицією. Значення скорочення встановлюють за заголовком і поясненнями в документі, а не лише за числовим значенням.

У перекладі зберігаються суми та валюти, зазначені банком. Перерахунок у злоті за самостійно обраним курсом був би додатковим розрахунком, а не перекладом виписки. Якщо джерело містить і суму операції, і її еквівалент після конвертації валюти, обидва значення мають залишатися чітко розмежованими.

Як підготувати комплект виписок із кількох рахунків

Назви файли так, щоб їх можна було розрізнити, наприклад за банком, валютою та періодом. Познач, які файли потрібно перекласти, а які ти надаєш лише для порівняння даних. У разі повторного експорту тієї самої виписки вкажи належну версію; інша дата завантаження не обов’язково означає окремий документ.

Якщо ви замовляєте переклад вибраних операцій, узгодьте обсяг до початку роботи. Потрібно вказати конкретні сторінки або рядки та зберегти заголовки, необхідні для їх розуміння. Не подавайте самостійно вирізаний фрагмент як повну виписку.

Що вказати в запиті щодо перекладу?

Укажіть мову перекладу, одержувача документа, потрібний строк і форму видачі. Додайте повний комплект матеріалів для розрахунку вартості. Якщо одержувач вимагає засвідчений переклад, зазначте це в запиті. Перелік документів, спосіб передання джерела та отримання перекладу будуть узгоджені до прийняття замовлення.