Банковская выписка или подтверждение перевода?
Если получатель просит выписку за определённый период, подготовь документ, охватывающий именно эти даты. Подтверждение отдельной операции не заменяет историю всего счёта. При проверке конкретного платежа может быть полезен документ, содержащий его идентификатор, стороны операции, сумму и назначение платежа.
Для расчёта стоимости сообщите название документа, используемое банком, и требования получателя, если они были указаны. Это позволяет определить объём перевода, не добавляя в документ сведения, которых в нём нет.
Сохраните все столбцы и страницы
Удобнее всего использовать полный PDF-файл, скачанный из интернет-банка, если такой формат доступен. Распечатка или изображение должны включать заголовок, период выписки, таблицу операций и итоговые данные. Не обрезайте правую часть таблицы и не пропускайте последующие страницы с пояснениями.
Проверьте перед отправкой:
Не удаляйте повторяющиеся заголовки или страницы только потому, что они выглядят похоже. Они помогают определить, к какому именно счёту и периоду относятся строки.
- видны ли имя и фамилия либо наименование владельца счёта;
- можно ли прочитать даты начала и окончания периода;
- указана ли валюта для каждой суммы и находится ли она в соответствующем столбце;
- является ли нумерация страниц последовательной;
- не было ли обрезано описание операции при экспорте.
Суммы, остаток и даты сохраняются в соответствии с источником
В переводе необходимо различать дату операции и дату её отражения по счёту, поступление и списание, начальный и конечный остатки. Банковская комиссия может быть указана отдельной позицией. Значение сокращения определяют по заголовку и пояснениям в документе, а не только по числовому значению.
В переводе сохраняются суммы и валюты, указанные банком. Пересчёт в злотые по самостоятельно выбранному курсу был бы дополнительным расчётом, а не переводом выписки. Если источник содержит и сумму операции, и её эквивалент после конвертации валюты, оба значения должны оставаться чётко разграниченными.
Как подготовить комплект выписок по нескольким счетам
Назови файлы так, чтобы их можно было различить, например по банку, валюте и периоду. Укажи, какие файлы нужно перевести, а какие ты предоставляешь только для сравнения данных. При повторном экспорте одной и той же выписки укажи нужную версию; другая дата скачивания не обязательно означает отдельный документ.
Если вы заказываете перевод отдельных операций, согласуйте объём до начала работы. Необходимо указать конкретные страницы или строки и сохранить заголовки, нужные для их понимания. Не представляйте самостоятельно вырезанный фрагмент как полную выписку.
Что указать в запросе на перевод?
Укажите язык перевода, получателя документа, необходимый срок и форму выдачи. Приложите полный комплект материалов для расчёта стоимости. Если получатель требует заверенный перевод, укажите это в запросе. Перечень документов, способ передачи исходного материала и получения перевода будут согласованы до принятия заказа.