Which pages of the employment record book should you send?

For a quote, prepare the page containing the holder’s details and all pages with entries relating to the required period. Also show any continuation of an entry on the next page, changes of surname, corrections, stamps and additional inserts. A photograph of a single row without the table headings may not be sufficient to establish its meaning.

If the recipient has specified a particular scope, pass that information on to the translator. However, do not cut sections out of the scan yourself. A full image of the document makes it possible to establish which entries are connected. The scope of the translation can then be agreed separately.

Dates, job titles and employers’ names

The book may show the date of an entry, the date employment began or ended, and the date and number of the document on which the entry is based alongside one another. These should not be treated as interchangeable. Similarly, a transfer to another position does not necessarily mean the start of employment with a new employer.

It is useful to provide job titles together with information about the industry. A description of duties can help, if available. However, the translation reproduces the content of the document: it does not add qualifications or professional authorisations that are not recorded in it.

An employment record book or a certificate of employment?

Before placing an order, ask the HR department or the institution receiving the documents what it needs in your case and whether it requires a certified translation. If you have several documents relating to the same period, provide a list of them. This makes it possible to establish the scope without automatically ordering a translation of the entire archive.

If the certificate and the employment record book contain different dates or different names for the employer, show both documents. The discrepancies must be preserved and clarified with the issuer or recipient rather than harmonised in the translation.

What should you prepare for a quote in Kraków?

Vadym Rekel’s Office provides certified translations from Ukrainian into Polish. Documents can be submitted for a quote in an agreed manner; before visiting Kielecka 2/53, it is worth agreeing on the scope and collection date.

  • A legible set of the pages and inserts covered by the order.
  • Information about whom you are preparing the translation for and which period it should cover.
  • The completion date and the required form and number of copies.
  • Information about the spelling of personal details in the travel document.