Które strony książeczki pracy przesłać?
Do wyceny przygotuj stronę z danymi właściciela oraz komplet stron z wpisami dotyczącymi potrzebnego okresu. Pokaż także kontynuację wpisu na następnej stronie, zmiany nazwiska, sprostowania, pieczęcie i dodatkowe wkładki. Zdjęcie pojedynczego wiersza bez nagłówków tabeli może nie wystarczyć do ustalenia jego znaczenia.
Jeżeli odbiorca wskazał konkretny zakres, przekaż tę informację tłumaczowi. Nie wycinaj jednak samodzielnie fragmentów skanu. Pełny obraz dokumentu pozwala ustalić, które wpisy są ze sobą powiązane. Zakres przekładu można następnie uzgodnić osobno.
Daty, stanowiska i nazwy pracodawców
W książeczce mogą występować obok siebie data wpisu, data rozpoczęcia lub zakończenia pracy oraz data i numer dokumentu stanowiącego podstawę wpisu. Nie należy traktować ich zamiennie. Podobnie przeniesienie na inne stanowisko nie musi oznaczać rozpoczęcia zatrudnienia u nowego pracodawcy.
Nazwy stanowisk warto przekazać wraz z kontekstem branży. Pomocny bywa zakres obowiązków, jeśli jest dostępny. Tłumaczenie odtwarza jednak treść dokumentu: nie dodaje kwalifikacji ani uprawnień zawodowych, których w nim nie zapisano.
Książeczka pracy czy zaświadczenie o zatrudnieniu?
Przed zleceniem zapytaj dział kadr lub instytucję przyjmującą dokumenty, czego potrzebuje w Twojej sprawie i czy oczekuje tłumaczenia poświadczonego. Jeśli masz kilka dokumentów dotyczących tego samego okresu, przedstaw ich listę. Pozwala to ustalić zakres bez automatycznego zamawiania przekładu całego archiwum.
Gdy zaświadczenie i książeczka zawierają różne daty albo inną nazwę pracodawcy, pokaż oba dokumenty. Rozbieżności trzeba zachować i wyjaśnić u wystawcy lub odbiorcy, zamiast ujednolicać je w tłumaczeniu.
Co przygotować do wyceny w Krakowie?
Kancelaria Vadym Rekel wykonuje tłumaczenia poświadczone z ukraińskiego na polski. Dokumenty do wyceny można przekazać w uzgodniony sposób; przed wizytą przy Kieleckiej 2/53 warto ustalić zakres oraz termin odbioru.
- Czytelny komplet stron i wkładek objętych zleceniem.
- Informację, dla kogo przygotowujesz tłumaczenie i jaki okres ma obejmować.
- Termin oraz wymaganą formę i liczbę egzemplarzy.
- Informację o pisowni danych osobowych w dokumencie podróży.