Какие страницы трудовой книжки отправить?
Для расчёта стоимости подготовьте страницу с данными владельца и полный комплект страниц с записями за нужный период. Покажите также продолжение записи на следующей странице, изменения фамилии, исправления, печати и дополнительные вкладыши. Фотографии одной строки без заголовков таблицы может быть недостаточно для установления её смысла.
Если получатель определил конкретный объём, передайте эту информацию переводчику. При этом не вырезайте самостоятельно фрагменты из скана. Полное изображение документа позволяет установить, какие записи связаны между собой. Объём перевода затем можно согласовать отдельно.
Даты, должности и названия работодателей
В книжке рядом могут быть указаны дата записи, дата начала или окончания работы, а также дата и номер документа, на основании которого внесена запись. Их не следует отождествлять. Аналогично перевод на другую должность не обязательно означает начало работы у нового работодателя.
Названия должностей стоит передавать вместе с информацией об отрасли. Полезным может быть описание обязанностей, если оно доступно. При этом перевод воспроизводит содержание документа: он не добавляет квалификаций или профессиональных полномочий, которые в нём не указаны.
Трудовая книжка или справка о трудоустройстве?
Перед оформлением заказа уточните в отделе кадров или в учреждении, принимающем документы, что именно требуется в вашем случае и нужен ли заверенный перевод. Если у вас есть несколько документов за один и тот же период, представьте их список. Это позволяет определить объём без автоматического заказа перевода всего архива.
Если справка и трудовая книжка содержат разные даты или разные названия работодателя, покажите оба документа. Расхождения необходимо сохранить и выяснить у того, кто выдал документ, или у получателя, а не унифицировать их в переводе.
Что подготовить для расчёта стоимости в городе Kraków?
Бюро Vadym Rekel выполняет заверенные переводы с украинского на польский. Документы для расчёта стоимости можно передать согласованным способом; перед визитом по адресу Kielecka 2/53 стоит определить объём и дату получения перевода.
- Читаемый комплект страниц и вкладышей, охваченных заказом.
- Информацию о том, для кого вы готовите перевод и какой период он должен охватывать.
- Срок выполнения, а также требуемую форму и количество экземпляров.
- Информацию о написании персональных данных в проездном документе.