Які сторінки трудової книжки надіслати?

Для розрахунку вартості підготуйте сторінку з даними власника та повний комплект сторінок із записами за потрібний період. Покажіть також продовження запису на наступній сторінці, зміни прізвища, виправлення, печатки та додаткові вкладиші. Фото одного рядка без заголовків таблиці може бути недостатньо для встановлення його змісту.

Якщо одержувач визначив конкретний обсяг, передайте цю інформацію перекладачеві. Водночас не вирізайте самостійно фрагменти зі скану. Повне зображення документа дає змогу встановити, які записи пов’язані між собою. Обсяг перекладу потім можна узгодити окремо.

Дати, посади та назви роботодавців

У книжці поряд можуть бути зазначені дата запису, дата початку або закінчення роботи, а також дата й номер документа, на підставі якого внесено запис. Їх не слід ототожнювати. Так само переведення на іншу посаду не обов’язково означає початок роботи в нового роботодавця.

Назви посад варто передавати разом з інформацією про галузь. Корисним може бути опис обов’язків, якщо він доступний. Водночас переклад відтворює зміст документа: він не додає кваліфікацій або професійних повноважень, яких у ньому не зазначено.

Трудова книжка чи довідка про працевлаштування?

Перед оформленням замовлення запитайте у відділі кадрів або в установі, яка приймає документи, що саме потрібно у вашій справі та чи очікують засвідченого перекладу. Якщо у вас є кілька документів за той самий період, надайте їхній перелік. Це дає змогу визначити обсяг без автоматичного замовлення перекладу всього архіву.

Якщо довідка та трудова книжка містять різні дати або різні назви роботодавця, покажіть обидва документи. Розбіжності потрібно зберегти та з’ясувати в того, хто видав документ, або в одержувача, а не уніфікувати їх у перекладі.

Що підготувати для розрахунку вартості в місті Kraków?

Бюро Vadym Rekel виконує засвідчені переклади з української на польську. Документи для розрахунку вартості можна передати узгодженим способом; перед візитом за адресою Kielecka 2/53 варто визначити обсяг і дату отримання перекладу.

  • Читабельний комплект сторінок і вкладишів, охоплених замовленням.
  • Інформацію про те, для кого ви готуєте переклад і який період він має охоплювати.
  • Строк виконання, а також потрібну форму та кількість примірників.
  • Інформацію про написання персональних даних у проїзному документі.