Что такое расчётная страница
По официальным правилам вознаграждения страница перевода включает 1125 знаков, в том числе обоснованные пробелы между ними. Неполная страница считается целой. Основой расчёта служит объём перевода: он может отличаться от исходного текста, в частности из-за описания печатей, приписок и оформления документа.
Например, перевод на 1500 знаков составляет две расчётные страницы при использовании этой единицы. Однако это не означает, что скан с похожим количеством распознанных знаков будет иметь точно такой же итоговый объём перевода. Для нескольких документов нужно также согласовать, как будет описан и рассчитан объём отдельных действий.
Частный заказ и официальное вознаграждение
Согласно статье 16 Закона Польши о профессии присяжного переводчика вознаграждение за частный заказ определяется договором. Отдельное постановление устанавливает ставки за действия по требованию суда, прокурора, полиции и органов публичной администрации. Официальная таблица не является автоматически прейскурантом всех частных услуг.
Базовые официальные ставки за страницу составляют 47,49 злотого с украинского на польский и 67,82 злотого с польского на украинский, без учёта VAT, если он подлежит начислению. Постановление также регулирует срочные заказы, специализированные и трудночитаемые тексты, а также устный перевод. Повышение не следует применять лишь потому, что документ относится к производству по делу.
Что указать в запросе
Предоставьте все страницы и приложения, укажите направление перевода, назначение документа, желаемый срок и количество экземпляров. Обратите внимание на рукописные записи, нечёткие печати и фрагменты, требующие особого внимания. Если нужен устный переводчик, укажите место, время начала и ожидаемую продолжительность его присутствия.
Подтверждение заказа должно определять объём, основу расчёта цены, срок и форму получения. Необходимо также согласовать, включён ли VAT в сумму или услуга освобождена от этого налога. Освобождение от налога не является нулевой ставкой; не следует добавлять налог только на основании общей таблицы в интернете.
Как пользоваться калькулятором и OCR
Калькулятор помогает оценить объём и сравнить варианты. Проверьте распознанный текст, особенно фамилии, числа и рукописные фрагменты. Результат, полученный по исходному материалу, является ориентировочным. Окончательные условия требуют оценки документа и подтверждения заказа; само распознавание OCR не заменяет этой проверки.