Що таке розрахункова сторінка
За офіційними правилами винагороди сторінка перекладу містить 1125 знаків, включно з обґрунтованими пробілами між ними. Неповна сторінка рахується як ціла. Основою розрахунку є обсяг перекладу: він може відрізнятися від вихідного тексту, зокрема через опис печаток, дописів та оформлення документа.
Наприклад, переклад на 1500 знаків становить дві розрахункові сторінки за цією одиницею. Проте це не означає, що скан із подібною кількістю розпізнаних знаків матиме точно такий самий кінцевий обсяг перекладу. Для кількох документів потрібно також узгодити, як буде описано й розраховано обсяг окремих дій.
Приватне замовлення та офіційна винагорода
Відповідно до статті 16 Закону Польщі про професію присяжного перекладача винагорода за приватне замовлення визначається договором. Окрема постанова встановлює ставки за дії на вимогу суду, прокурора, поліції та органів публічної адміністрації. Офіційна таблиця не є автоматично прейскурантом усіх приватних послуг.
Базові офіційні ставки за сторінку становлять 47,49 злотого з української на польську та 67,82 злотого з польської на українську, без урахування VAT, якщо він підлягає нарахуванню. Постанова також регулює термінові замовлення, спеціалізовані й складні для прочитання тексти та усний переклад. Підвищення не слід застосовувати лише тому, що документ стосується провадження.
Що зазначити в запиті
Надайте всі сторінки й додатки, зазначте напрям перекладу, призначення документа, бажаний строк і кількість примірників. Зверніть увагу на рукописні записи, нечіткі печатки та фрагменти, які потребують особливої уваги. Якщо потрібен усний перекладач, укажіть місце, час початку та очікувану тривалість його присутності.
Підтвердження замовлення має визначати обсяг, основу розрахунку ціни, строк і форму отримання. Потрібно також узгодити, чи включає сума VAT, або чи послуга звільнена від цього податку. Звільнення від податку не є нульовою ставкою; не слід додавати податок лише на підставі загальної таблиці в інтернеті.
Як користуватися калькулятором і OCR
Калькулятор допомагає оцінити обсяг і порівняти варіанти. Перевірте розпізнаний текст, особливо прізвища, числа та рукописні фрагменти. Результат, отриманий із вихідного матеріалу, є орієнтовним. Остаточні умови потребують оцінки документа та підтвердження замовлення; саме розпізнавання OCR не замінює такої перевірки.