Замовлення судів, прокуратури та поліції
Запит може стосуватися процесуальних документів, роз’яснень прав, протоколів, постанов, судових рішень та матеріалів для перекладу. Для усного перекладу потрібні час, місце, мова та дані установи-організатора.
Прошу зазначити орган, контактну особу, мову, точне місце й час процесуальної дії. Для документів потрібен перелік аркушів справи, томів або файлів. Якщо певну частину матеріалу потрібно опрацювати раніше, повідомте про це в запиті, щоб погодити черговість і можливий строк.
Матеріали справ і електронні дані
Великі обсяги документації потребують визначення меж роботи: томів, аркушів, додатків, файлів і фрагментів записів. Збереження позначень дозволяє знайти відповідне місце в джерелі та уникнути непорозумінь під час передання результату.
У повідомленнях і звітах зберігаю позначення, за якими можна знайти текст у джерелі. Окремого погодження потребують фрагменти записів, їх можливе розшифрування та матеріали кількома мовами. Спосіб доступу до справи визначаємо до її передання; у першому листі достатньо описати комплект.
Завдання та повноваження перекладача
Перекладач передає зміст іншою мовою, не вирішує справу та не замінює захисника. Мої присяжні повноваження стосуються української. Для російської й англійської виконую звичайні та спеціалізовані переклади; вимоги конкретної процесуальної дії слід узгодити з органом.