БАЗА ЗНАНЬ
Документи, вартість і правила перекладу
У порадниках пояснюю, як підготувати скани й великі матеріали справ, визначити написання прізвищ і розрахувати вартість перекладу. Правові питання розглянуто з посиланнями на офіційні джерела.
Перекладач у кримінальному провадженні: що варто знати
Допит, вручення постанови про висунення обвинувачення чи участь у судовому засіданні потребують розуміння мови провадження. У справі за участю особи, яка користується українською, варто заздалегідь визначити мову, обсяг дії та матеріали, потрібні перекладачеві. Це допоможе уникнути непорозумінь і належно підготувати переклад.
Читати порадник БАЗА ЗНАНЬ · 02Скан чи оригінал: як передати документ на переклад
Читабельного скану часто достатньо для оцінки обсягу, визначення меж роботи й розрахунку вартості. Проте спосіб виконання та видачі перекладу потрібно узгодити з видом документа й вимогами установи, яка його прийматиме. Найкраще зробити це до початку роботи.
Читати порадник БАЗА ЗНАНЬ · 03Як підготувати великі матеріали справи до перекладу
У роботі з об’ємними матеріалами справи найбільше часу заощаджує чітке визначення обсягу. Кількість файлів ще не показує, скільки документів потрібно перекласти, чи всі сторінки наявні та що саме має бути видано. Належно підготовлений перелік допомагає точніше узгодити строк і зміст замовлення.
Читати порадник БАЗА ЗНАНЬ · 04Вартість перекладу: обсяг, зміст і строк
Обґрунтована оцінка вартості починається з матеріалу та мети перекладу. Два односторінкові документи можуть суттєво відрізнятися кількістю знаків, читабельністю й часом, потрібним для роботи. Тому сама кількість фотографій або сторінок PDF не визначає ціну перекладу.
Читати порадник БАЗА ЗНАНЬ · 05Імена та прізвища кирилицею: як підготувати дані
Різне написання одного прізвища в документах може ускладнити встановлення того, що вони стосуються однієї особи. Перед перекладом українських актів, дипломів чи довідок варто узгодити написання даних. Підставою для цього є проїзний документ, зокрема закордонний паспорт, а не довільно вибраний відповідник імені.
Читати порадник БАЗА ЗНАНЬ · 06Як замовити переклад із Малопольщі
Якщо ви живете за межами Кракова, узгодження замовлення можна розпочати телефоном і надати документи для оцінки вартості погодженим способом. Канцелярія розташована у Кракові за адресою ul. Kielecka 2/53. Обслуговування клієнтів з інших міст не означає наявності там додаткових офісів.
Читати порадникКОНТАКТ
Контакти бюро перекладів
Приватних клієнтів прошу телефонувати за номером 735 753 383. Суди, прокуратура та поліція можуть звертатися за номерами 883 040 483 або 735 753 383. У запиті зазначте мову, вид документів і бажаний строк.
Адреса відкривається після натискання для зменшення автоматичного спаму.
31-526 KrakówБудь ласка, узгодьте візит телефоном.Прокласти маршрут